| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
’Κ’ έχ̌’ συνόρι͜α η σεβντά, κρούει φτερέας¹ και πετά Η εγάπ’ ούλι͜α επορεί, νέον, γέρον ’κι τερεί Αλάι μαλάι ση σεβντάς το καταλάι ’Ίνουμαι τσ̌αχάλ’² μωρόν, τη σεβντάς ο παλαλόν Κορτσόπον μελαχρινόν, έπεϊ³ ένουσ’νε τ’ εμόν Ζίπα-ζιπ αν αγαπώ καμίαν ’κι θα γερώ Ποράν’ η ζωή μ’ κι αν σύρ’ η σεβντά μ’ έν’ ταραήλ’⁴ Αλάι μαλάι ση σεβντάς το καταλάι ’Ίνουμαι τσ̌αχάλ’² μωρόν, τη σεβντάς ο παλαλόν Κορτσόπον μελαχρινόν, έπεϊ³ ένουσ’νε τ’ εμόν Όσταν έχω εσέν σουμά μ’, ψ̌η μ’, πετώ ας ση χαρά μ’ Τσ̌όλ’ θα έν’ και νεφιλέν η ζωή μ’ χωρίς εσέν Αλάι μαλάι ση σεβντάς το καταλάι ’Ίνουμαι τσ̌αχάλ’² μωρόν, τη σεβντάς ο παλαλόν Κορτσόπον μελαχρινόν, έπεϊ³ ένουσ’νε τ’ εμόν Η σεβντά σ’ κακούρ-κακούρ⁵, σύρ’ και παίρ’ τ’ εμόν τ’ αχούλ’ Ποίσον α’ πασ̌τάν πελίν, μόνασον με ας σο κιντίν Ποίσον α’ πασ̌τάν πελίν, μόνασον με ους να βραδύν’ Αλάι μαλάι ση σεβντάς το καταλάι ’Ίνουμαι τσ̌αχάλ’² μωρόν, τη σεβντάς ο παλαλόν Κορτσόπον μελαχρινόν, έπεϊ³ ένουσ’νε τ’ εμόν Αλάι μαλάι!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αλάι μαλάι | όλo/α μαζί, εξολοκλήρου | alay malay | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γερώ | γερνάω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| έπεϊ | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| επορεί | μπορεί | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζίπα-ζιπ | (έκφ.) για κάτι που είναι γεμάτο μέχρι πάνω, φίσκα | زیبا (zībā=όμορφο, στολισμένο) | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καταλάι | καιρός, περίοδος, χρονικό διάστημα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μόνασον | (προστ.) φιλοξένησε για διανυκτέρευση | ||
| νεφιλέν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| όσταν | όταν | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πελίν | φανερό, εμφανές, πρόδηλο | belli | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| συνόρι͜α | σύνορα | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταραήλ’ | (αιτ.) ουράνιο τόξο, (γεν.) ουράνιου τόξου | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌αχάλ’ | άπειροι, ανώριμοι, άβγαλτοι | cahil/cāhil | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αλάι μαλάι | όλo/α μαζί, εξολοκλήρου | alay malay | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γερώ | γερνάω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| έπεϊ | αρκετές/αρκετοί/αρκετά, ένα μεγάλο ποσοστό, ένας μεγάλος αριθμός | epey | |
| επορεί | μπορεί | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζίπα-ζιπ | (έκφ.) για κάτι που είναι γεμάτο μέχρι πάνω, φίσκα | زیبا (zībā=όμορφο, στολισμένο) | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καταλάι | καιρός, περίοδος, χρονικό διάστημα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μόνασον | (προστ.) φιλοξένησε για διανυκτέρευση | ||
| νεφιλέν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| όσταν | όταν | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πασ̌τάν | ολωσδιόλου, εντελώς | baştan | |
| πελίν | φανερό, εμφανές, πρόδηλο | belli | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| συνόρι͜α | σύνορα | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταραήλ’ | (αιτ.) ουράνιο τόξο, (γεν.) ουράνιου τόξου | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τσ̌αχάλ’ | άπειροι, ανώριμοι, άβγαλτοι | cahil/cāhil | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Αδόκ. τύπος (Πιθ. ορθότερο το «φτεράκισμαν-φτερακίσματα») ² Ουδέτερο το ορθότερο «τσ̌αχάλ’κον ή τσ̌εχέλ’κον» ³ Εκ του ενθέτου προκύπτει ότι η έννοια του «έπεϊ» εσφαλμένα ορίζεται ως «επιτέλους» ⁴ Στην ονομαστική το ορθότερο «ταραήλτς» ⁵ Το «κάκουρ-κάκουρ» είναι ηχοποιητική λέξη από τον τρόπο που κρώζουν οι κότες όταν γεννάνε. Δεν έχει την έννοια του συχνά-πυκνά που εσφαλμένα αναγράφεται στο ένθετο. (πρβλ. Τ’ εμέρα τα κοσσάρας, CD Επιμένω στην παράδοση, Χρύσανθος Θεοδωρίδης)
