Προβολή Τραγουδιού
Τραντέλλενας |

Στιχουργοί: Θεόδωρος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Ματθαίος Τσαχουρίδης
Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Κωνσταντινίδης, Στάθης Νικολαΐδης
Νασάν τ’ εμόν την γενεάν, νασάν τ’ εμόν την ρίζαν Νασάν Ακρίτα παλληκάρ’ π’ εξέγκεν η πατρίδα Δύναμην άμον λεοντάρ’, σ’ ορμία απέσ’ αέρας Ρωμαίισα μάνα εποίκε με, Τραντέλλενας πατέρας Ο Πόντον έν’ το ψ̌όπο μου κι ο Διγενής η ρίζα μ’ Γομών’νε το καρδόπο μου περήφανον πατρίδαν Δύναμην άμον λεοντάρ’, σ’ ορμία απέσ’ αέρας Ρωμαίισα μάνα εποίκε με, Τραντέλλενας πατέρας Φοούντανε με οι τουσ̌μάν’, οι ξέν’ εμέν τιμούνε Τ’ αδελφόπα μ’ κι οι συγγενοί εμέναν αγαπούνε Δύναμην άμον λεοντάρ’, σ’ ορμία απέσ’ αέρας Ρωμαίισα μάνα εποίκε με, Τραντέλλενας πατέρας Νασάν κι εμέν π’ ανέστεσαν σ’ αούτ’ αδά τον κόσμον πιστόν ρωμαίον άγουρον και ση Χριστού το νόμον Δύναμην άμον λεοντάρ’, σ’ ορμία απέσ’ αέρας Ρωμαίισα μάνα εποίκε με, Τραντέλλενας πατέρας
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άγουρον | νέος άνδρας | ||
αδά | εδώ | ||
αδελφόπα | αδελφάκια | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ανέστεσαν | ανέθρεψαν | ||
αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
απέσ’ | μέσα | ||
γενεάν | γενιά | ||
γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
Διγενής | Διγενής Ακρίτας, ο γνωστότερος από τους ήρωες των ακριτικών τραγουδιών και πρωταγωνιστής ενός έμμετρου αφηγηματικού έργου του 11ου-12ου αιώνα | δις (δύο) + γένος (αυτός που κρατάει από δύο γένη, έχει δύο εθνικότητες) | |
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
εξέγκεν | έβγαλε | ||
εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
λεοντάρ’ | λιοντάρι | ||
νασάν | χαρά σε | ||
ξέν’ | ξένοι | ||
ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
ρωμαίισα | ρωμιά, ελληνίδα (χριστιανή υπήκοος της οθωμ. αυτοκρατορίας) | ||
ρωμαίον | ρωμιό, έλληνα (χριστιανό υπήκοο της οθωμ. αυτοκρατορίας) | ||
συγγενοί | συγγενείς | ||
τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
Τραντέλλενας | ο τριάντα φορές Έλληνας | ||
φοούντανε | φοβούνται | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |