Προβολή Τραγουδιού
Φεγγαρολούστ’ |
Ποντιακή παράδοσηΣτιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Καρασαββίδης
Φεγγαρολούστ’, μικρόν αρνί μ’, έρ’ται γιοσμάς ο ήλιον Να φιλεί κερασόχ̌ειλα, μάγ’λον κόκκινον μήλον Να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’ ευρίουμαι σο γιάνι σ’ Εσύ τισ̌έκ’ και μαξιλάρ’, εγώ γεργάν’ απάν’ ι-σ’ Με τ’ αγγελογανατόπα σ’ σπιχταγκαλι͜άστ’ εμένα Κανείς, ούτε ο Χάροντας ’κι/να παίρ’ με απ’ εσένα Να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’ ευρίουμαι σο γιάνι σ’ Εσύ τισ̌έκ’ και μαξιλάρ’, εγώ γεργάν’ απάν’ ι-σ’ Έλα, τ’ εμόν σ̌ορσ̌όταινα, άνοιξον τα κανάτι͜α σ’ Γουρπάν’ εγώ να ’ίνουμαι σα δύο μαυρομμάτι͜α σ’ Να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’ ευρίουμαι σο γιάνι σ’ Εσύ τισ̌έκ’ και μαξιλάρ’, εγώ γεργάν’ απάν’ ι-σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγελογανατόπα | (υποκορ.) αγγελικά φτερά | άγγελος + kanat | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
| κερασόχ̌ειλα | χείλια σαν κεράσι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μάγ’λον | μάγουλο | magulum | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σ̌ορσ̌όταινα | μυθικό πουλί | ||
| σπιχταγκαλι͜άστ’ | σφιχταγκάλιασε | ||
| τισ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| φεγγαρολούστ’ | λούσου στο φως του φεγγαριού |
