Προβολή Τραγουδιού
Απόψ’ είδα σε σ’ όραμα μ’ |
Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Καρασαββίδης
Απόψ’ είδα σε σ’ όρωμα μ’, εφίλ’να σε σο στόμα Εγνέφ’σα κι εσκουντούλιζαν τα χ̌ειλόπα μ’ ακόμαν Απόψ’ είδα σε σ’ όρωμα μ’, εκείσ’νε σ’ εγκαλιόπο μ’ Ερρώστεσε με η σεβντά σ’, χαρχαταρι͜άζ’ το ψ̌όπο μ’ Εγνέφ’σα, ’κ’ είχα σε σουμά μ’, ν’ αηλί τ’ εμόν το χάλι! Ατσ̌ά, πόσα κι άλλο θα σύρ’ το ξερόν το κιφάλι μ’;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
εκείσ’νε | κειτόσουν, ξάπλωνες | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
ερρώστεσε | αρρώστησε | ||
εσκουντούλιζαν | ευωδίαζαν | ||
εφίλ’να | φιλούσα | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφάλι | κεφάλι | ||
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
όρωμα | όνειρο | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σουμά | κοντά | ||
σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
χαρχαταρι͜άζ’ | (ηχομ.λέξη) πάλλεται παράγοντας θόρυβο | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |