Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Απόψ’ είδα σε σ’ όραμα μ’

Ποντιακή παράδοσηΠοντιακή παράδοση

Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης

Καλλιτέχνες: Δημήτρης Καρασαββίδης


Απόψ’ είδα σε σ’ όρωμα μ’,
εφίλ’να σε σο στόμα
Εγνέφ’σα κι εσκουντούλιζαν
τα χ̌ειλόπα μ’ ακόμαν

Απόψ’ είδα σε σ’ όρωμα μ’,
εκείσ’νε σ’ εγκαλιόπο μ’
Ερρώστεσε με η σεβντά σ’,
χαρχαταρι͜άζ’ το ψ̌όπο μ’

Εγνέφ’σα, ’κ’ είχα σε σουμά μ’,
ν’ αηλί τ’ εμόν το χάλι!
Ατσ̌ά, πόσα κι άλλο θα σύρ’
το ξερόν το κιφάλι μ’;
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
ατσ̌άάραγε acep/ʿaceb
εγκαλιόποαγκαλίτσα
εγνέφ’σαξύπνησα
εκείσ’νεκειτόσουν, ξάπλωνες
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
ερρώστεσεαρρώστησε
εσκουντούλιζανευωδίαζαν
εφίλ’ναφιλούσα
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κιφάλικεφάλι
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
όρωμαόνειρο
σεβντάαγάπη, έρωτας sevda/sevdā
σουμάκοντά
σύρ’σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
χ̌ειλόπαχειλάκια
χαρχαταρι͜άζ’(ηχομ.λέξη) πάλλεται παράγοντας θόρυβο
ψ̌όποψυχούλα

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9056 | Albums/Singles: 1426 | Συντελεστές: 1837 | Λήμματα: 15689
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr