Προβολή Τραγουδιού
Για τ’ εμάς ο Πόντον ζει |

Στιχουργοί: Θεόδωρος Αντωνιάδης, Κώστας Τσακλίδης
Συνθέτες: Ιωάννης Τσουγκουζίδης
Καλλιτέχνες: Ανέστης Τριανταφυλλίδης, Δημήτρης Καρασαββίδης, Μαριάννα Γεωργιάδου, Σταύρος Παζαρέντσης
Άκ’σον, ρίζα μ’, άκ’σον, ψ̌η μ’ κι αν εχάσαμε τη γην χώμαν έν’ και αναμέν’, έν’ ελπίδαν κι ανασταίν’ Κι αν επέμ’ναμε ημ’σοί, άλλ’ αδά και άλλ’ ακεί Θα έρ’ται κλώσ̌κεται ο καιρόν ούλτς εμάς να ανταμών’ Για τ’ εμάς ο Πόντον ζει σην καρδίαν και σην ψ̌ην Γλώσσαν έχ̌’ και τραγωδεί, πόνον και μοιρολοεί Πουλί μ’, παίξον κεμεντζ̌έν και έναν γλυκύν καϊτέν Αρχινώ κι αναστορώ, να ανασπάλω ’κ’ επορώ Κι αλλομίαν ο Θεόν τ’ άδικον θα ξεπλερών’ Κι όπως λέγ’νε τ’ εμετέρ’ «ξαν θα ανθεί και ξαν θα φέρ’» Για τ’ εμάς ο Πόντον ζει σην καρδίαν και σην ψ̌ην Γλώσσαν έχ̌’ και τραγωδεί, πόνον και μοιρολοεί Για τ’ εμάς ο Πόντον ζει σην καρδίαν και σην ψ̌ην Γλώσσαν έχ̌’ και τραγωδεί, πόνον και μοιρολοεί
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αδά | εδώ | ||
ακεί | εκεί | ||
άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
αναμέν’ | περιμένει | ||
ανασπάλω | ξεχάσω | ||
ανασταίν’ | μεγαλώνει κι αποκαθιστά | ||
αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
ανταμών’ | φέρνει σε επαφή, συνδέει, συναρμόζει, συναντάει | ||
γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
εμετέρ’ | δικοί μου/μας | ἡμέτερος | |
έν’ | είναι | ||
επέμ’ναμε | απομείναμε | ||
επορώ | μπορώ | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
έχ̌’ | έχει | ||
ημ’σοί | μισοί | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
λέγ’νε | λένε | ||
μοιρολοεί | μοιρολογά | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
ούλτς | όλους | ||
παίξον | (προστ.) παίξε | ||
τραγωδεί | τραγουδάει | ||
φέρ’ | φέρνω/ει | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌ην | ψυχή |
Φωνητικά: Κώστας Τσακλίδης Στη μνήμη του μεγάλου Έλληνα, Μπόρις Μουζενίδη