Στιχουργοί: Berat Bayraktar | Κώστας Θεοδοσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Εγώ είμαι ας σα Σούρμενα, ’ς σ’ έναν καλόν χωρίον Έπαρ’ με σ’ εγκαλιόπο σου, επέθανα ας σον κρύον Çal kemençe kemençe, türkü söyle yürekten Kokularun geluyi, her görduğum çiçekten Τ’ αρνόπο μ’, ας ση Ριζούνταν κι εγώ ας σην Τραπεζούνταν Τ’ εμά τ’ ομμάτι͜α όντες τερούν τ’ εσά, δάκρυ͜α γομούνταν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τερούν | κοιτούν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τερούν | κοιτούν |
¹ Παίξε λύρα, λύρα, τραγούδησε από καρδιάς Έρχονται οι μυρωδιές από κάθε λουλούδι που βλέπω
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 