
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Μάνα μ’, όντες κρούει το κωδών’ [όι! ν’ αηλί, βάι! ν’ αηλί] το καντηλόπο μ’ άψον [ντό να ’ίνουμαι;] Όντες κρούω κι εγώ σο νου σ’ [ωχ! ν’ αηλί, βάι! ν’ αηλί] κάθκα -ν- εκαικά κλάψον [ντό να ’ίνουμαι;] Αναθεμά και τα μακρά [ωχ! ν’ αηλί, βάι! ν’ αηλί] όθεν ’κι πάει λαλία [ντό να ’ίνουμαι;] Τ’ ομμάτα̤ μ’ εσκοτείνεψαν [ωχ! ν’ αηλί, βάι! ν’ αηλί] ας σην αροθυμίαν [ντό να ’ίνουμαι;] Εγέρασα, μικρόν αρνί μ’, [βάι! ν’ αηλί, όι! ν’ αηλί] σα δεντρά επεκούμπ’σα [ντό να ’ίνουμαι;] Τα δέντρα πώς εγροίκ’σαν α’ [ωχ! ν’ αηλί, ωχ! ν’ αηλί] τα φύλλα τουν ερρούξαν [ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εγροίκ’σαν | κατάλαβαν | ||
| εκαικά | εκεί κοντά ακριβώς, εκεί κάτω | ||
| επεκούμπ’σα | ακούμπησα, στηρίχθηκα | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καντηλόπο | καντηλάκι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| κωδών’ | κουδούνι | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| τουν | τους | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εγροίκ’σαν | κατάλαβαν | ||
| εκαικά | εκεί κοντά ακριβώς, εκεί κάτω | ||
| επεκούμπ’σα | ακούμπησα, στηρίχθηκα | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καντηλόπο | καντηλάκι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| κωδών’ | κουδούνι | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| τουν | τους | 

