Προβολή Τραγουδιού
Ο ξενιτέας |

Στιχουργοί: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Καλλιτέχνες: Κωστίκας Κωνσταντινίδης, Μήτκας Ιακωβίδης, Πέτρος Χαραλαμπίδης
Ν’ αηλί εκείνεν που αναμέν’ ημέρας, μήνας, χρόνια ατέ τον ξενιτέαν ατ’ς Έλα κι ας χ̌αίρεται η ψ̌η, κλώστ’ και ας τρέχ’νε δάκρυ͜α Δάκρυ͜α ντο τρέχ’νε ας ση χαράν ♫ Έλα, γιαβρί μ’, ας σα μακρά ντ’ έσυρες εκανέθαν Έλα να χ̌αίρουμαι κι εγώ, τα χρόνια μ’ ετελέθαν Εσέν όντες έχω σο νου μ’ τα νύχτας ’κι τελείνταν Η ώρα χρόνος ’ίνεται, τα δάκρυ͜α μ’ ’κι κανείνταν Έλα, μάνα, σ’ αγνάντεμα ση χωρί’ το ραχ̌όπον Έρ’ται ο ξενιτέας ι-σ’, τη ψ̌ης ι-σ’ το δεντρόπον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
αναμέν’ | περιμένει | ||
ατέ | αυτή | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
δεντρόπον | δεντράκι | ||
εκανέθαν | έφτασαν, ήταν αρκετά | ||
εκείνεν | εκείνη | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
’ίνεται | γίνεται | ||
κανείνταν | φτάνουν, είναι αρκετά | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
ξενιτέαν | ξενιτεμένο | ||
ξενιτέας | ξενιτεμένος | ||
όντες | όταν | ||
ραχ̌όπον | ραχούλα, μικρό βουνό | ||
τελείνταν | (αμτβ.)τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
τρέχ’νε | τρέχουν | ||
χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
χωρί’ | χωριού | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌ης | ψυχής |