Προβολή Τραγουδιού
Κλαίγ’νε κι οι αγούρ’ |

Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Σταύρος Σαββίδης
Έναν ώραν αν ’κ’ ελέπω τηνάν αγαπώ Χάται και ας σα ποδάρι͜α μ’ η γη ντο πατώ Χάνω σε κι εγώ πα χάμαι άλλεν ’κι τερώ Έναν ώραν αν ’κ’ ελέπω τηνάν αγαπώ H καρδία μ’ τέρτι͜α, πόνι͜α, όλι͜α τοπλαεύ’ Και αν είν’ από σεβντάδες έναν ’κι γιατρεύ’ Άλλο ’κ’ είδα το πουλόπο μ’, το γιαβρίν τ’ εμόν Τη καρδίας ι-μ’ ο χτύπον τογραεύ’, σκοτών’ Αν ’κι κλώσ̌κεται τ’ αρνόπο μ’ άλλο μη μερών’ Άλλο ’κ’ είδα το πουλόπο μ’, το γιαβρίν τ’ εμόν Έφυες και το καρδόπο μ’ έντονε χουσ̌ούρ’ Και κανείς μη λέει «’κι κλαίγ’νε», κλαίγ’νε κι οι αγούρ’ Σ’ ομματόπα μ’ και τα δά̤κρυ͜α μ’ ξάι ’κι σταματούν Όσοι αγαπούνε μίαν χώρι͜α πώς να ζουν; Ντο εδέβαν θα θυμούνταν, πάντα θα πονούν Σ’ ομματόπα μ’ και τα δά̤κρυ͜α ξάι ’κι σταματούν Η καρδία μ’ τέρτι͜α, πόνι͜α όλι͜α τοπλαεύ’ Και αν είν’ από σεβντάδες έναν ’κι γιατρεύ’ Έφυες και το καρδόπο μ’ έντονε χουσ̌ούρ’ Και κανείς μη λέει «’κι κλαίγ’νε», κλαίγ’νε κι οι αγούρ’ Κλαίγ’νε κι οι αγούρ’!
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγούρ’ | νέοι άνδρες | ||
άλλεν | άλλη | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
ελέπω | βλέπω | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έντονε | έγινε | ||
έφυες | έφυγες | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
μίαν | μια φορά | ||
ξάι | καθόλου | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
ποδάρι͜α | πόδια | ||
πόνι͜α | πόνοι | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τερώ | κοιτώ | ||
τηνάν | αυτόν/ην που | ||
τογραεύ’ | κομματιάζει | doğramak | |
τοπλαεύ’ | μαζεύω/ει, συγκεντρώνω/ει | toplamak | |
χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
χάται | χάνεται | ||
χώρι͜α | χωριστά |