Προβολή Τραγουδιού
Αυγή, χωρίον έμορφον |
Πόντιος και ντό γιοσμάςΣτιχουργοί: Ιωάννης Καρασαββίδης
Συνθέτες: Γιάννης Δασκουλίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Δασκουλίδης
Αυγή, τ’ οσπίτι͜α σ’ έμορφα, ση σειράν τιζεμένα Τ’ ορμία και τ’ ορμανόπα σ’ Θεού ζωγραφισμένα Αυγή, χωρίον έμορφον, αφκά σο ρακάν’ κείσαι Όσον και να ελέπω σε, σ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι τελείσαι Αε-Νικόλας από ’πάν’ σο χ̌έρ’ κρατεί την κάμαν Και σην ονομασέαν ατ’¹ ανθρώπ’ ευτάνε τάμαν Αυγή, χωρίον έμορφον, αφκά σο ρακάν’ κείσαι Όσον και να ελέπω σε, σ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι τελείσαι Σο πανοΰρ’ τ’ Αγεωργί’ ’ίνεται χαλασίαν² Και τον Α’έρ’ σ’κών’νε ψηλά τη Αυγής τα παιδία Αυγή, χωρίον έμορφον, αφκά σο ρακάν’ κείσαι Όσον και να ελέπω σε, σ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι τελείσαι Τον Αλωνάρ’ σ’ αντάμωμαν δί’ ημέρας γλεντούμε Νέοι και γέροι ους να μερών’ εντάμαν τραγωδούμε Αυγή, χωρίον έμορφον, αφκά σο ρακάν’ κείσαι Όσον και να ελέπω σε, σ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι τελείσαι Για το χατίρι σ’ έρ’τανε ας σ’ ούλια/όλια τα χωρία Εντάμαν σύρ’νε το χορόν σ’ Αυγής την τραγωδίαν Αυγή, χωρίον έμορφον, αφκά σο ρακάν’ κείσαι Όσον και να ελέπω σε, σ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι τελείσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | Αη-Γιώργη | ||
| Αλωνάρ’ | Αύγουστο | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| δί’ | δίνει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρ’τανε | έρχονται | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ονομασέαν | ονομαστική εορτή | ||
| ορμανόπα | δάση | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| ούλια | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| ρακάν’ | γήλοφος | ||
| σ’κών’νε | σηκώνουν | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τελείσαι | τελειώνεις, εξαντλείσαι | ||
| τιζεμένα | αραδιασμένα, βαλμένα στη σειρά | dizmek | |
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδούμε | τραγουδάμε | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χωρία | χωριά |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «Κι ας σην ονομασέαν ατ’» που σημαίνει «από την ονομαστική του εορτή» αντί του ορθότερου νοηματικά «στην ονομαστική του εορτή» ² Αδόκ. τύπος αντί του «χαλασμονή»
