Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Αυγή, χωρίον έμορφον

Πόντιος και ντό γιοσμάςΠόντιος και ντό γιοσμάς

Στιχουργοί: Ιωάννης Καρασαββίδης

Συνθέτες: Γιάννης Δασκουλίδης

Καλλιτέχνες: Γιάννης Δασκουλίδης


Αυγή, τ’ οσπίτι͜α σ’ έμορφα,
ση σειράν τιζεμένα
Τ’ ορμία και τ’ ορμανόπα σ’
Θεού ζωγραφισμένα

Αυγή, χωρίον έμορφον,
αφκά σο ρακάν’ κείσαι
Όσον και να ελέπω σε,
σ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι τελείσαι

Αε-Νικόλας από ’πάν’
σο χ̌έρ’ κρατεί την κάμαν
Και σην ονομασέαν ατ’¹
ανθρώπ’ ευτάνε τάμαν

Αυγή, χωρίον έμορφον,
αφκά σο ρακάν’ κείσαι
Όσον και να ελέπω σε,
σ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι τελείσαι

Σο πανοΰρ’ τ’ Αγεωργί’
’ίνεται χαλασίαν²
Και τον Α’έρ’ σ’κών’νε ψηλά
τη Αυγής τα παιδία

Αυγή, χωρίον έμορφον,
αφκά σο ρακάν’ κείσαι
Όσον και να ελέπω σε,
σ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι τελείσαι

Τον Αλωνάρ’ σ’ αντάμωμαν
δί’ ημέρας γλεντούμε
Νέοι και γέροι ους να μερών’
εντάμαν τραγωδούμε

Αυγή, χωρίον έμορφον,
αφκά σο ρακάν’ κείσαι
Όσον και να ελέπω σε,
σ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι τελείσαι

Για το χατίρι σ’ έρ’τανε
ας σ’ ούλια/όλια τα χωρία
Εντάμαν σύρ’νε το χορόν
σ’ Αυγής την τραγωδίαν

Αυγή, χωρίον έμορφον,
αφκά σο ρακάν’ κείσαι
Όσον και να ελέπω σε,
σ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι τελείσαι
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
Α’έρ’Αη-Γιώργη
Αλωνάρ’Αύγουστο
ανθρώπ’άνθρωποι
ας σ’(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
αφκάκάτω
δί’δίνει
ελέπωβλέπω
έμορφαόμορφα
έμορφονόμορφο
εντάμανμαζί
έρ’τανεέρχονται
ευτάνεκάνουν, φτιάχνουν εὐθειάζω
’ίνεταιγίνεται
κάμανδίκοπο μαχαίρι kama
κείσαικείτεσαι, ξαπλώνεις
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κρατείκρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει
μερών’μερώνει, ξημερώνει
όλιαόλα
ομμάτι͜αμάτια
ονομασέανονομαστική εορτή
ορμανόπαδάση
ορμίαρυάκια, ρεματιές
οσπίτι͜ασπίτια hospitium<hospes
ούλιαόλα
ουςως, μέχρι
παιδίαπαιδιά
’πάν’(απάν’) πάνω
πανοΰρ’πανηγύρι
ρακάν’γήλοφος
σ’κών’νεσηκώνουν
σύρ’νεσέρνουν, τραβούν, ρίχνουν
τελείσαιτελειώνεις, εξαντλείσαι
τιζεμένααραδιασμένα, βαλμένα στη σειρά dizmek
τραγωδίαντραγούδι
τραγωδούμετραγουδάμε
χ̌έρ’χέρι
χατίριχάρη, σεβασμός, υπόληψη hatır/ḫāṭir
χωρίαχωριά
Σημειώσεις
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «Κι ας σην ονομασέαν ατ’» που σημαίνει «από την ονομαστική του εορτή» αντί του ορθότερου νοηματικά «στην ονομαστική του εορτή»
² Αδόκ. τύπος αντί του «χαλασμονή»

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8681 | Albums/Singles: 1358 | Συντελεστές: 1776 | Λήμματα: 15283
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr