Στιχουργοί: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Εδέκα σε την καρδία μ’ και -ν- εκράτεσα τ’ εσόν Και -ν- ο πόνος ι-μ’ εέντον άλλο πολλά δυνατόν Τ’ εσόν η αροθυμία απέσ’ ι-μ’ ετράνυνεν Τη καρδίας ι-μ’ τα φύλλα έκαψεν κι εμαύρυνεν Εδέκα σε ήντι͜αν είχα και -ν- όσα επόρεσα Σο ψ̌όπο σ’ απέσ’ εσέβα όσον ντο εχώρεσα Με τ’ ομματόπα σ’ ελέπω, με τ’ ομμάτι͜α σ’ πορπατώ Χωρίς τ’ εσόν την ανάσαν άλλο ’κ’ επορώ να ζω Με την καλατσ̌ή σ’ χουλέντς με, με το γέλιο σ’ χ̌αίρουμαι Κι όντες κλαις, γιαβρί μ’, κλαινί͜εις με, άμον κερίν λύουμαι Όντες έχω σε σο γιάνι μ’ εθαρρώ γεννίουμαι Δέκα κὰτι͜α την εγκάλια σ’ θέλω να τυλίουμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| γεννίουμαι | γεννιέμαι | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εέντον | έγινε | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εκράτεσα | κράτησα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμαύρυνεν | μαύρισε | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσέβα | μπήκα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| εχώρεσα | χώρεσα | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κὰτι͜α | επίπεδα, στρώσεις, σωροί | kat | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| τυλίουμαι | τυλίγομαι | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χουλέντς | ζεσταίνεις, θερμαίνεις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| γεννίουμαι | γεννιέμαι | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εέντον | έγινε | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εκράτεσα | κράτησα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμαύρυνεν | μαύρισε | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσέβα | μπήκα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| εχώρεσα | χώρεσα | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κὰτι͜α | επίπεδα, στρώσεις, σωροί | kat | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| τυλίουμαι | τυλίγομαι | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χουλέντς | ζεσταίνεις, θερμαίνεις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 