Στιχουργοί: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Ση ψ̌ης¹ ατ’ς τον παράδεισον δύο μήλα εξέβαν ντο παλαλών’νε τον Αδάμ, εμορφύν’νε την Εύαν Κείντανε δύο μήλα πάντα αφκά σα φύλλα Εκόμπωσανε τον Αδάμ τη παραδείσ’ τα μήλα Σον κόλφον ατ’ς κρατεί ατα πάντα αφκά σα φύλλα κι όλεν τον κόσμον παλαλών’ μετ’ ατεινές τα μήλα Κείντανε δύο μήλα πάντα αφκά σα φύλλα Εκόμπωσανε τον Αδάμ τη παραδείσ’ τα μήλα Ση ψ̌ης¹ ατ’ς τον παράδεισον τη φωλέα μ’ θα χτίζω Εθαρρώ θα γεννίουμαι τα μήλα όντες μυρίζω Κείντανε δύο μήλα πάντα αφκά σα φύλλα Εκόμπωσανε τον Αδάμ τη παραδείσ’ τα μήλα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γεννίουμαι | γεννιέμαι | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εκόμπωσανε | ξεγέλασαν, εξαπάτησαν, μτφ. σαγήνευσαν | κομβόω | |
| εμορφύν’νε | ομορφαίνουν | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κόλφον | αγκαλιά, κόλπο, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, στήθος της γυναίκας | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γεννίουμαι | γεννιέμαι | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εκόμπωσανε | ξεγέλασαν, εξαπάτησαν, μτφ. σαγήνευσαν | κομβόω | |
| εμορφύν’νε | ομορφαίνουν | ||
| εξέβαν | βγήκαν | ||
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κόλφον | αγκαλιά, κόλπο, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, στήθος της γυναίκας | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει -πιθ. εκ παραδρομής- «ση ψ̌η ατ’ς»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 