
Στιχουργοί: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Τη ζωής το φορτίον
καθένας κουβαλεί,
κρατεί ατο σ’ ωμία τ’
όσον ντο επορεί
Κι ας σα πολλά τα βάσανα
κανένας ’κι κρατεί,
μέχρι το τέλος τη ζωής
σαγλάμ’ς να πορπατεί
Ν’ αϊλί τον πονεμένον,
ν’ αϊλί τον εφτωχόν
Ν’ αϊλί εκείνον που πονεί
και ’κ’ ευρήκ’ γιατρικόν
Φτωχός και πονεμένος
να μη γεννίεσαι,
ως τ’ υστερνόν την ώραν
θα τυραννίεσαι
Κι όντες ρού͜εις σα κρεβάτι͜α,
τη μανίτσα σ’ ν’ αϊλί!
Κανείς ’κι θα ευρίεται
εσέν για να τερεί
Ν’ αϊλί τον πονεμένον,
ν’ αϊλί τον εφτωχόν
Ν’ αϊλί εκείνον που πονεί
και ’κ’ ευρήκ’ γιατρικόν
Αΐκον έν’ ο κόσμον,
άλλ’ κλαίν’ και άλλ’ γελούν
και χ̌αίρουνταν μονάχα
εκείν’ που επορούν
Μόνον σ’ άλλον τον κόσμον
όλα τελείντανε
Αδά ση γην ντο ’ίν’νταν
εκεί ’κι ’ίν’ντανε
Ν’ αϊλί τον πονεμένον,
ν’ αϊλί τον εφτωχόν
Ν’ αϊλί εκείνον που πονεί
και ’κ’ ευρήκ’ γιατρικόν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γεννίεσαι | γεννιέσαι | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| ρού͜εις | πέφτεις, ρίχνεις κτ κάτω | ||
| σαγλάμ’ς | άθικτος, αλώβητος, γερός, υγιής | sağlam | |
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τυραννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γεννίεσαι | γεννιέσαι | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| ’ίν’νταν | γίνονται | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατεί | περπατάει | ||
| ρού͜εις | πέφτεις, ρίχνεις κτ κάτω | ||
| σαγλάμ’ς | άθικτος, αλώβητος, γερός, υγιής | sağlam | |
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τυραννίεσαι | τυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| ωμία | ώμοι |

