.
.
Η φωνή του Πόντου No4 | Αγαπώ σε, αγαπώ σε

Ν’ αηλί τον πονεμένον

Στιχουργοί
Συνθέτες
Στιχουργοί
Συνθέτες
fullscreen
Τη ζωής το φορτίον 
καθένας κουβαλεί,
κρατεί ατο σ’ ωμία τ’ 
όσον ντο επορεί
Κι ας σα πολλά τα βάσανα 
κανένας ’κι κρατεί,
μέχρι το τέλος τη ζωής 
σαγλάμ’ς να πορπατεί

Ν’ αηλί τον πονεμένον,
ν’ αηλί τον εφτωχόν
Ν’ αηλί εκείνον που πονεί
και ’κ’ ευρήκ’ γιατρικόν

Φτωχός και πονεμένος 
να μη γεννίεσαι,
ως τ’ υστερνόν την ώραν 
θα τυραννίεσαι
Κι όντες ρού͜εις σα κρεβάτι͜α, 
τη μανίτσα σ’ ν’ αηλί!
Κανείς ’κι θα ευρίεται 
εσέν για να τερεί

Ν’ αηλί τον πονεμένον,
ν’ αηλί τον εφτωχόν
Ν’ αηλί εκείνον που πονεί
και ’κ’ ευρήκ’ γιατρικόν

Αΐκον έν’ ο κόσμον, 
άλλ’ κλαίν’ και άλλ’ γελούν
και χ̌αίρουνταν μονάχα 
εκείν’ που επορούν
Μόνον σ’ άλλον τον κόσμον 
όλα τελείντανε
Αδά ση γην ντο ’ίν’νταν 
εκεί ’κι ’ίν’ντανε

Ν’ αηλί τον πονεμένον,
ν’ αηλί τον εφτωχόν
Ν’ αηλί εκείνον που πονεί
και ’κ’ ευρήκ’ γιατρικόν
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αδάεδώ
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αΐκοντέτοιο/α
ας σααπ’ τα ασό σα (από τα)
γεννίεσαιγεννιέσαι
εκείν’εκείνοι/α
έν’είναι
επορείμπορεί
επορούνμπορούν
ευρήκ’βρίσκω/ει
ευρίεταιβρίσκεται
εφτωχόνφτωχό
’ίν’ντανγίνονται
’ίν’ντανεγίνονται
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κρατείκρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
όντεςόταν
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πορπατείπερπατάει
ρού͜ειςπέφτεις, ρίχνεις κτ κάτω
σαγλάμ’ςάθικτος, αλώβητος, γερός, υγιής sağlam
τελείντανε(αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν
τερείκοιτάει
τυραννίεσαιτυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι
υστερνόνκατοπινό, τελευταίο, στερνό
χ̌αίρουντανχαίρονται
ωμίαώμοι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλ.
αδάεδώ
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αΐκοντέτοιο/α
ας σααπ’ τα ασό σα (από τα)
γεννίεσαιγεννιέσαι
εκείν’εκείνοι/α
έν’είναι
επορείμπορεί
επορούνμπορούν
ευρήκ’βρίσκω/ει
ευρίεταιβρίσκεται
εφτωχόνφτωχό
’ίν’ντανγίνονται
’ίν’ντανεγίνονται
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κρατείκρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
όντεςόταν
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πορπατείπερπατάει
ρού͜ειςπέφτεις, ρίχνεις κτ κάτω
σαγλάμ’ςάθικτος, αλώβητος, γερός, υγιής sağlam
τελείντανε(αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν
τερείκοιτάει
τυραννίεσαιτυραννιέσαι, ταλαιπωριέσαι
υστερνόνκατοπινό, τελευταίο, στερνό
χ̌αίρουντανχαίρονται
ωμίαώμοι

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr