| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τερώ σε και μανίουμαι, τερείς με και βρουλίζω Πώς να ευτάω σε τ’ εμόν ους να μερών’ νουνίζω Σο νου μ’ ντο έχω για τ’ εσέν, παλαλός εγροικά ’το Πώς πρέπ’ να έρ’ται σο πιτσ̌ίμ’ κανείς να ψαλαφά ’το; Να λες ατο μασχαρευτά, τέρ’ ντο τσ̌οάπ’ θα δί’ σε Ας σο πιτσ̌ίμ’ θα εγροικάς όντες πυκνοτερεί σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| μανίουμαι | μαυρίζω/μουντζουρώνομαι από την καπνιά, καταστρέφομαι, κατακαίγομαι μέχρι καπνιάς | ||
| μασχαρευτά | στ’ αστεία, χάριν αστεϊσμού | maskara/masḫara | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πιτσ̌ίμ’ | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| πυκνοτερεί | κοιτάζει συχνά, κοιτάζει πολύ | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσ̌οάπ’ | απόκριση, αναφορά | cevap/cevāb | |
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| δί’ | δίνει | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| μανίουμαι | μαυρίζω/μουντζουρώνομαι από την καπνιά, καταστρέφομαι, κατακαίγομαι μέχρι καπνιάς | ||
| μασχαρευτά | στ’ αστεία, χάριν αστεϊσμού | maskara/masḫara | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πιτσ̌ίμ’ | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| πυκνοτερεί | κοιτάζει συχνά, κοιτάζει πολύ | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσ̌οάπ’ | απόκριση, αναφορά | cevap/cevāb | |
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται |
