Προβολή Τραγουδιού
Μπάφραλης |
Στιχουργοί: Θεόδωρος Νικοδημόπουλος
Συνθέτες: Θεόδωρος Νικοδημόπουλος
Καλλιτέχνες: Θεόδωρος Νικοδημόπουλος, Φάνης Κουρουκλίδης
Πάφραλης και πουγιουκλής, παλληκάρτς και γουβετλής Τ’ άρματα σίτ’ έ͜ει σο χ̌έρ’ τον τουσ̌μάνον ’κι σαεύ’ Ε! ρωμαίικον παλληκάρ’, πολεμά άμον λεοντάρ’ Πολεμά άμον λεοντάρ’ τη Πάφρας το παλληκάρ’ Άρματα κρατεί σο χ̌έρ’, σο ζωνάρ’ν ατ’ το μαχ̌αίρ’ Κορτσόπα, μωρά τερεί, τα μωρά σίτα̤ τερεί η ψ̌η ατ’ κλαίει και πονεί, το καρδόπον ατ’ πονεί Ε! ρωμαίικον παλληκάρ’, πολεμά άμον λεοντάρ’ Πολεμά άμον λεοντάρ’ τη Πάφρας το παλληκάρ’ Νύχταν, ημέραν ογρασ̌εύ’ το μιλέτ’ν ατ’ να κουρταρεύ’ Νύχταν, ημέραν ογρασ̌εύ’ ψ̌ήα ατός να κουρταρεύ’ Τ’ άρματα ’κι ’α παραδί’ Και -ν- ατά ’κι ’α παραδί’, το μιλέτ’ πολλά πονεί το μιλέτ’ ατός πονεί Ε! ρωμαίικον παλληκάρ’, πολεμά άμον λεοντάρ’ Πολεμά άμον λεοντάρ’ και -ν- ατός ους ν’ αποθάν’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
’α | θα | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αποθάν’ | πεθαίνει | ||
άρματα | όπλα | armum | |
ατά | αυτά | ||
ατός | αυτός | ||
γουβετλής | δυνατός, ισχυρός | kuvvetli<ḳuvvet | |
έ͜ει | έχει | ||
καρδόπον | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
κουρταρεύ’ | σώνω/ει, διασώζω/ει | kurtarmak | |
κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
λεοντάρ’ | λιοντάρι | ||
μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
μιλέτ’ν | φυλή, έθνος | millet | |
ογρασ̌εύ’ | (αμτβ) πασχίζει, παλεύει | uğraşmak | |
ους | ως, μέχρι | ||
παλληκάρτς | παλληκαράς | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
παραδί’ | παραδίνει, καταδίδει | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πουγιουκλής | μουστακαλής | bıyıklı | |
ρωμαίικον | αυτό που είναι των Ρωμιών, ελληνικό | ||
σαεύ’ | υπολογίζω/ει, εκτιμώ/άει, λογαριάζω/ει | saymak | |
σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
τερεί | κοιτάει | ||
τουσ̌μάνον | εχθρός, εχθρό | düşman/duşmān | |
χ̌έρ’ | χέρι | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |