Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Έναν έμορφον κορτσόπον
τ’ αχουλόπο μ’ έκλεψεν
Άψιμον είχ̌εν σ’ ομμάτι͜α τ’ς,
την καρδία μ’ έκαψεν
Πώς να λέγ’ ατεν ντο θέλω
και σ’ οσπίτ’ να φέρ’ ατεν;
’Ίνεται κουβάρ’ η γλώσσα μ’
μόνον που ελέπ’ ατεν
Μάνα, τ’ όνομαν ατ’ς ξέρω
και ενέσπαλα τ’ εμόν
Σο ψαλάφεμαν να πάμε,
ξάι μη χάνουμε καιρόν
Έναν έμορφον κορτσόπον
σο ποτήρ’ να πίν’ ατο
Για τ’ ατέν και την καρδία μ’
σο χατίρ’ν ατ’ς δίγ’ ατο| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl < ʿaḳl |   |
| άψιμον | φωτιά | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ |  |
| έμορφον | όμορφο | ||
| ενέσπαλα | ξέχασα | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουβάρ’ | κουβάρι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes |  |
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψαλάφεμαν | αναζήτηση, η διαδικασία του να πηγαίνει να ζητά ο γάμπρος την νύφη, αίτημα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl < ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| δίγ’ | δίνω | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| ενέσπαλα | ξέχασα | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουβάρ’ | κουβάρι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χατίρ’ν | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψαλάφεμαν | αναζήτηση, η διαδικασία του να πηγαίνει να ζητά ο γάμπρος την νύφη, αίτημα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 