Προβολή Τραγουδιού
Αφιέρωμα στον Γιωργούλη |
Πάντα θυμούμαι και πονώΣτιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σασκαλίδης, Θεόδωρος Βεροιώτης, Κώστας Σιώπης
Τραγωδούν, μοιρολογούνε, τον Γεργούλην κουβαλούνε Παίζ’νε λύρας και κλαρίνα ση Γεργούλη απάν’ το μνήμαν «Αχ! Πατέρα, πονεμένε!» τα παιδία σ’ πάντα λένε Η γαρή σ’ μαραζωμέντσα έν’ σα μαύρα φορεμέντσα Κλαίν’, Γεργούλη μ’, τα παιδία σ’ και τσ̌αΐζ’νε από καρδίας Κλαίει κι ο κόσμον λυπημένος που είσαι αδικοχαμένος «Αχ! Πατέρα, πονεμένε!» τα παιδία σ’ πάντα λένε Η γαρή σ’ μαραζωμέντσα έν’ σα μαύρα φορεμέντσα Κλαίν’, Γεργούλη μ’, τα παιδία σ’ και τσ̌αΐζ’νε από καρδίας Κλαίει κι ο κόσμον λυπημένος που είσαι αδικοχαμένος «Αχ! Πατέρα, πονεμένε!» τα παιδία σ’ πάντα λένε Η γαρή σ’ μαραζωμέντσα έν’ σα μαύρα φορεμέντσα Κλαίνε ούλι͜α τα πουλία, η γαρή σ’ και τα παιδία σ’ Εσύ ατείντς ’κι ορωτάς, μαναχός εσύ πού πας; «Αχ! Πατέρα, πονεμένε!» τα παιδία σ’ πάντα λένε Η γαρή σ’ μαραζωμέντσα έν’ σα μαύρα φορεμέντσα ♫ Ατόσα χρόνι͜α τραγωδίας χαρεντέριζες την καρδία σ’ Μουχαπέτι͜α και χαράντας εσέν θ’ αραεύ’νε πάντα ♫ «Αχ! Πατέρα, πονεμένε!» τα παιδία σ’ πάντα λένε Κι η γαρή σ’ μαραζωμέντσα έν’ σα μαύρα φορεμέντσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατείντς | αυτούς | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| έν’ | είναι | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μαραζωμέντσα | μαραζωμένη | ||
| μουχαπέτι͜α | κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| ορωτάς | ρωτάς | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| τσ̌αΐζ’νε | φωνάζουν, επιπλήττουν | ||
| φορεμέντσα | φορεμένη | ||
| χαράντας | χαρές, γάμοι | ||
| χαρεντέριζες | χαροποιούσες, ψυχαγωγούσες |
