| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ολήμαυρα τ’ ομματόπα σ’, μαύρα και τα μαλλία σ’ Γομάτον έν’ ας ση σεβντάν το τρανόν η καρδία σ’ Αρνόπο μ’, τ’ ομματόπα σου εμέν θα παλαλών’νε Ατά τα δύο χ̌ειλόπα σ’ Άγιον πα κομπών’νε Λελεύω, να λελεύω σε, μίαν και αλλομίαν Εφίλεσα σε δεύτερον, φίλ’ με κι εσύ πα μίαν Κορτσόπο μ’, είσαι -ν- έμορφον, έμορφον τσ̌ιτσ̌εκόπον Η καρδία σ’ έν’ σεβνταλίν και καίεις τ’ εμόν το ψ̌όπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατά | αυτά | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| κομπών’νε | εξαπατούν, ξεγελούν, μτφ. σαγηνεύουν | κομβόω | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατά | αυτά | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| κομπών’νε | εξαπατούν, ξεγελούν, μτφ. σαγηνεύουν | κομβόω | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπον | λουλουδάκι | çiçek | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
