Στιχουργοί: Κοσμάς Τσίναλης
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Τσ’ εγάπ’ς μικρόν τραντάφυλλον
και τη σεβντάς το ρόδον
Σον σεβνταλή είσαι γερὰ
και σον πεκιάρ’ ο πόνον
Γιλεύ’νε τα χ̌ερόπα μου
απάν’ ι-σ’ να αγγεύ’νε
Φογούνταν γιάμ’ τσακών’νε σε,
τα τέρτι͜α μ’ αρτουρεύ’νε
Απέσ’ σον κάντρον σύρω σε,
τσ̌ιτσ̌έκι μ’, να τερώ σε
Τα δά̤κρυ͜α μ’ έντανε ποτάμ’,
κλίσκουμαι κα’, φιλώ σε
Μικρό μ’, μικρό μ’ τραντάφυλλο μ’
κι αχάντι μ’ ροδι͜ανένεν
Εσύ τ’ εμόν το βάσανον
τ’ εμόν το μεταξένεν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγεύ’νε | προσεγγίζουν, αναφέρουν | ἐγγύς + -εύω |  |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρτουρεύ’νε | περισσεύουν, αυξάνουν, αποταμιεύουν, εξοικονομούν | artırmak |  |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γιλεύ’νε | φοβούνται, διστάζουν | yılmak | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντανε | έγιναν | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κάντρον | κορνίζα, κάδρο, φωτογραφία | quadro |  |
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| μεταξένεν | μεταξένια/ο | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār |  |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σεβνταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |  |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσακών’νε | σπάνε, θραύουν, τσακίζουν | ||
| τσ̌ιτσ̌έκι | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| φογούνταν | φοβούνται | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγεύ’νε | προσεγγίζουν, αναφέρουν | ἐγγύς + -εύω | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρτουρεύ’νε | περισσεύουν, αυξάνουν, αποταμιεύουν, εξοικονομούν | artırmak | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γιλεύ’νε | φοβούνται, διστάζουν | yılmak | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έντανε | έγιναν | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κάντρον | κορνίζα, κάδρο, φωτογραφία | quadro | |
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| μεταξένεν | μεταξένια/ο | ||
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σεβνταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσακών’νε | σπάνε, θραύουν, τσακίζουν | ||
| τσ̌ιτσ̌έκι | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| φογούνταν | φοβούνται | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 