Προβολή Τραγουδιού
Το χαπάρ’ |
![Έναν γενεάν έφυεν](https://backend.pontianlyrics.gr/images/albumImageThumbnails/Album_1020_21.webp)
Στιχουργοί: Διογένης Αϊνατζής
Συνθέτες: Διογένης Αϊνατζής
Καλλιτέχνες: Διογένης Αϊνατζής
Ση στράταν αναχάπαρα επέντεσα είναν φίλο μ’ κι είπε με το χ̌ιλι͜άκλερον και άσ̌κεμον χαπάρ’ «Εσουμαδεύτες», είπε με «και -ν- ενεβζήεν ο ήλι͜ον» κι άμον κλαδίν ερρούξα κα’ ντο κόφτς με το χουζάρ’ Κλαίγω την τύχην ντ’ εύρε με και το κακόν ντ’ επάθα Σίναν να λέγω τα τέρτι͜α μ’; Ποίος να εγροικά; Πώς να κρατεί το καρδόπο μ’ ’ς σα χαπέρι͜α ντ’ εμάθα και πώς να γουρταρεύκουμαι -ν- ας σ’ ατό -ν- τη γεράν; Νυχτοπατώ και λάσκουμαι ση μαχαλάς τα στράτας και σ’ άστρα εξαγουρεύκουμαι ντο έχω απέσ’ σην ψ̌η μ’ Κι άμα θ’ ευρήκ’ς με σύμπιρνα οξ̌ουκά ας σην αύλι͜α σ’, σιφτέν νούντσον ντ’ εχάρτσα σε την καρδι͜ά μ’ και την ψ̌η μ’ Φύγον, πουλί μ’, μεσανυχτί’, κανείς να μη ελέπ’ σε Φόρ’ και το τσ̌ίτ’ μη γουζτουρεύ’ς σ’ ομμάτι͜α τη κοσμί’ Κι έπαρ’ στράταν απόκρυφον σ’ οσπίτι μ’ ντο θα φέρ’ -τ- σε να ’φτάγω σε πεσλέεμαν άμον μικρόν αρνίν Έκαψες και -ν- εμάντσες με, εμάρανες το ψ̌όπο μ’ Κι ατώρα πίντς και χ̌αίρεσαι αρ’ με τον νισ̌αλού σ’ Ὰμα ας εξέρτς κάθαν βραδήν σο κρεβάτι σ’, πουλόπο μ’, όσον ’γρασ̌εύ’ς ’κι θα επορείς να βγάλτς με -ν- ας σο νου σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αναχάπαρα | απροειδοποίητα, ξαφνικά | στερ. αν- + haber/ḫaber | |
απέσ’ | μέσα | ||
ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
ατώρα | τώρα | ||
αύλι͜α | αυλή | ||
βραδήν | βράδυ | ||
γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
γουζτουρεύ’ς | πειράζεις, εξαγριώνεις, ενοχλείς, ερεθίζεις | kızdırmak | |
γουρταρεύκουμαι | γλυτώνω, διασώζομαι | kurtarmak | |
εγροικά | καταλαβαίνει | ||
είναν | έναν, μία | ||
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
εμάρανες | μάρανες | ||
ενεβζήεν | έσβησε | ||
εξαγουρεύκουμαι | εξομολογούμαι | ||
εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
επέντεσα | απάντησα, συνάντησα τυχαία | ||
επορείς | μπορείς | ||
ερρούξα | έπεσα | ||
εσουμαδεύτες | αρραβωνιάστηκες | ||
εύρε | βρήκε | ||
ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
εχάρτσα | χάρισα | ||
κα’ | κάτω | ||
κάθαν | κάθε | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κοσμί’ | κόσμου | ||
κόφτς | κόβεις | ||
κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
μαχαλάς | γειτονιάς | mahalle/maḥalle | |
μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
νισ̌αλού | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
οξ̌ουκά | έξω | ||
οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
πεσλέεμαν | παροχή τροφής, ανατροφή, μεγάλωμα, πάχυνση | besleme | |
πίντς | πίνεις | ||
ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
’ς | (ας) από | ||
σίναν | (σε τίναν) σε ποιον/α; | ||
σιφτέν | πρώτα, αρχικά | siftah/istiftāḥ | |
στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
σύμπιρνα | πολύ πρωί | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τσ̌ίτ’ | μαντίλι κεφαλής | çit | |
φέρ’ | φέρνω/ει | ||
φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
φύγον | (προστ.) φύγε | ||
χ̌ιλι͜άκλερον | χιλιάκληρος | ||
χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
χαπέρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber | |
χουζάρ’ | πριόνι | hızar<ḫarās | |
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |