Προβολή Τραγουδιού 
| Το ταίρι μ’ τ’ ακριβόν | 
 Ανοιχτόν στράταν | Pontos Manzarası
Ανοιχτόν στράταν | Pontos ManzarasıΣτιχουργοί: Κατερίνα Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Κατερίνα Παπαδοπούλου
Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Φίλιππος Κεσαπίδης
Έναν πουλίν κελαηδεί σ’ έναν κλαδίν χωρίς φωλέαν Κελαηδεί και μοιρολογά, τον άνεμον παρακαλεί «Φύσα ας σην ανατολήν, να φέρτς το ταίρι μ’ τ’ ακριβόν» Ένταμαν είχαμε φωλέαν σε ολοπράσινον ραχ̌ίν κι επέταναμε όλεν την μέραν ας σ’ έναν σ’ άλλον το κλαδίν Και εγέντονε τρανόν φουρτούναν κι έγκεν εμέν σε άλλον τόπον κι άλλον φωλέαν πώς να ’φτάγω, χωρίς το ταίρι μ’ τ’ ακριβόν; Έναν πουλίν κελαηδεί σ’ έναν κλαδίν μοναχόν -ι Σην ανατολήν κέσ’ τερεί, αναστορεί κι αροθυμεί τον τόπον που εγάπεσεν, το ταίρ’ν’ αχτε που έχασεν Άνεμε, ξαν παρακαλώ σε φύσα ας σην ανατολήν! Φύσα και φέρεν το πουλόπο μ’! Φύσα, να γαληνεύ’ η ψη μ’ Εταγιάντσα τη φουρτούναν, άντεξα τον ξεριζωμόν Τη χωρισίαν πώς να αντέχω ας σο ταίρι μ’ τ’ ακριβόν;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| αναστορεί | θυμάται, αναπολεί | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχτε | του/της | ||
| εγάπεσεν | αγάπησε | ||
| εγέντονε | έγινε | ||
| έγκεν | έφερε | ||
| επέταναμε | πετούσαμε | ||
| εταγιάντσα | άντεξα, βάσταξα, υπόμεινα | dayanmak | |
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| φέρεν | (προστ.) φέρε | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χωρισίαν | χωρισμός, αποχωρισμός | 
