Τα νεότητα όντες είχα

Προβολή Τραγουδιού

[Και -ν-] Αναθεμά την καλατσ̌ή σ’
και το κεβεζελούκι σ’
κι όθεν πας ’κ’ επορείς να στέκ’ς
δεικνύ͜εις το ζεβζελούκι σ’

[Και] ’Κι θέλω το καγάνεμαν
’κι θέλω εγώ το θέρος
Εγώ αγαπώ την καλατσ̌ήν
και το γλυκύν το γέλος

[Και -ν-] Έλα έμπα σ’ εγκαλόπο μου
εντροπι͜αρία μ’ είσαι
Η μάνα σ’ αν μαθάν’ α̤το
για τ’ εμέν ’κι ταβίζ’ σε -ν

[Και] Τα νεότητα όντες είχα
λογαρίαν ’κ’ εδίν’να
Ήντι͜αν εθέλ’να εγάπανα,
ήντι͜αν εθέλ’να εποίν’να

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
γέλος	γέλιο, περίγελος
γλυκύν	γλυκιά/ό
δεικνύ͜εις	δείχνεις, καταδεικνύεις
εγάπανα	αγαπούσα
εγκαλόπο	αγκαλιά, αγκαλίτσα
εδίν’να	έδινα, παρέδιδα
εθέλ’να	ήθελα
έμπα	(προστ.) μπες
εντροπι͜αρία	ντροπαλή
εποίν’να	έκανα, έφτιαχνα	ποιέω-ῶ
επορείς	μπορείς
ζεβζελούκι	μωρία	zevzeklik
ήντι͜αν	οτιδήποτε, ό,τι
θέρος	καλοκαίρι
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καγάνεμαν	δρεπάνισμα, θέρισμα
καλατσ̌ή	ομιλία, συνομιλία, συζήτηση	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
καλατσ̌ήν	ομιλία, συνομιλία, συζήτηση	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
κεβεζελούκι	φλυαρία	gevezelik
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λογαρίαν	λογαριασμός
μαθάν’	μαθαίνει
νεότητα	νιότη, νιάτα
όθεν	όπου, οπουδήποτε, σε όποιον
όντες	όταν
στέκ’ς	στέκεσαι
ταβίζ’	μαλώνω/ει, φιλονικώ/εί, επιπλήττω/ει	dava/daʿvā