Προβολή Τραγουδιού
Οι Πόντιοι |
ΠοντιακάΣτιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Ξένια Γεωργιάδου
Παίξον, γιαβρί μ’, σην κεμεντζ̌έν τ’ εμόν την τραγωδίαν και θα ιεύ’νε σο χορόν του Πόντου τα παιδία Πόντιοι αδελφωμέν’ όλον το καλλίον έν’ Όλ’ απόψ’ αγαπεμέν’ τραγωδέστεν μετ’ εμέν Πόντιοι αδελφωμέν’ όλον το καλλίον έν’ Από ’πέσ’ ’ς σην ψ̌η μ’ εβγαίν’, τραγωδέστεν μετ’ εμέν Με τη λαλία μ’ τραγωδώ, με την καρδία μ’ κλαίω Χορέψτεν, μη τερείτε με παράπονα ντο λέω Πόντιοι αδελφωμέν’ όλον το καλλίον έν’ Όλ’ απόψ’ αγαπεμέν’ τραγωδέστεν μετ’ εμέν Πόντιοι αδελφωμέν’ όλον το καλλίον έν’ Από ’πέσ’ ’ς σην ψ̌η μ’ εβγαίν’, τραγωδέστεν μετ’ εμέν Με το τοξάρι σ’ το χρυσόν παίξον για τη λαλία μ’ να στείλω γράμμα σον Θεόν θέλω την τραγωδία μ’ Πόντιοι αδελφωμέν’ όλον το καλλίον έν’ Όλ’ απόψ’ αγαπεμέν’ τραγωδέστεν μετ’ εμέν Πόντιοι αδελφωμέν’ όλον το καλλίον έν’ Από ’πέσ’ ’ς σην ψ̌η μ’ εβγαίν’, τραγωδέστεν μετ’ εμέν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπεμέν’ | αγαπημένοι | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| ’πέσ’ | (απέσ’) μέσα | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τερείτε | κοιτάτε | ||
| τραγωδέστεν | (προστ.) τραγουδήστε | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
