Προβολή Τραγουδιού
Το αχουλόπο σ’ |
ΠοντιακάΣτιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Γιάννης Μιχαηλίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Ξένια Γεωργιάδου
Το πόι σ’, γιαβρί μ’, έν’ καλόν, τιδέν ’κ’ έχω να λέω Σο λόγο σ’ ’κ’ είσαι άγουρος και για τ’ ατό θα φεύω⇋ Το αχουλόπο σ’ έν’ λειφτόν και ’κι ’πορείς να παί͜εις με Σ’ ομμάτια σ’ φαίν’ντανε, γιαβρί μ’, τα ψέματα ντο λες με Σ’ ομμάτια σ’ φαίν’ντανε, γιαβρί μ’, τα ψέματα ντο λες με Και μίαν κι άλλο λέγω σε πως ’κι ’πορείς να παί͜εις με Έχω πολλά να λέγω σε, άνοιξον τα ωτία σ’ Επέζεψα, αφώτιστε, εσέν και τη καρδία σ’⇋ Το αχουλόπο σ’ έν’ λειφτόν και ’κι ’πορείς να παί͜εις με Σ’ ομμάτια σ’ φαίν’ντανε, γιαβρί μ’, τα ψέματα ντο λες με Σ’ ομμάτια σ’ φαίν’ντανε, γιαβρί μ’, τα ψέματα ντο λες με Και μίαν κι άλλο λέγω σε πως ’κι ’πορείς να παί͜εις με Το πόι σ’ ’κι κανείται με, θέλω την ψ̌η σ’ να δί’ς με! και άμον άγουρος σωστός σ’ ομμάτι͜α να τερείς με⇋ Το αχουλόπο σ’ έν’ λειφτόν και ’κι ’πορείς να παί͜εις με Σ’ ομμάτια σ’ φαίν’ντανε, γιαβρί μ’, τα ψέματα ντο λες με Σ’ ομμάτια σ’ φαίν’ντανε, γιαβρί μ’, τα ψέματα ντο λες με Και μίαν κι άλλο λέγω σε πως ’κι ’πορείς να παί͜εις με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άγουρος | νέος άνδρας | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέζεψα | βαρέθηκα, κουράστηκα | bezmek | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λειφτόν | λειψό | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φαίν’ντανε | φαίνονται | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωτία | αυτιά |
