Τ’ εμόν αρνόπο μ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Λευτέρης Καμενίδης, Μπάμπης Σιδηρόπουλος

expand_content

Τ’ εμόν, αρνόπο μ’, το μαντίλ’
να έ͜εις σο σπαρελόπο σ’
Τα δά̤κρυ͜α σ’ να σπογγίζ’, να παίρ’
τα τέρτι͜α ας σο ψ̌όπο σ’

Τ’ εμόν, φραντάλα μ’, το μαχ̌αίρ’
κρύψον σο μαξιλάρι σ’
Να ελέπ’ς όραμαν έμορφον
κι εμέν, γουρπάν’! σο γιάνι σ’

Τ’ εμόν, γιαβρίκα μ’, το καμίσ’
να στρώντς, πουλί μ’, γεργάνι σ’
Άκ’σον αέτσ’ το καρδόπο μ’,
τυλίεται απάν’ ι-σ’

Τ’ εμόν, τσ̌ικάρι μ’, το ζωνάρ’,
τ’ εμόν την ταπακιέραν
Όντες ελέπ’ς να ’ξέρτς πολλά
θέλω σε νύχτα, μέραν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αέτσ’	έτσι
άκ’σον	(προστ.) άκουσε
απάν’	πάνω
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
γεργάνι	πάπλωμα	yorgan
γιαβρίκα	(υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γιάνι	πλάι, πλευρό	yan
γουρπάν’	θυσία	kurban/ḳurbān
έ͜εις	έχεις
ελέπ’ς	βλέπεις
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
έμορφον	όμορφο
καμίσ’	πουκάμισο	καμίσιον<camisia=λινό ρούχο
καρδόπο	καρδούλα
κρύψον	(προστ.) κρύψε
μαχ̌αίρ’	μαχαίρι
’ξέρτς	(εξέρτς) ξέρεις
όντες	όταν
όραμαν	όνειρο
παίρ’	παίρνω/ει
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σπαρελόπο	μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους	spalliera
σπογγίζ’	σκουπίζω/ει
στρώντς	στρώνεις
τέρτι͜α	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τσ̌ικάρι	σπλάχνο	ciğer/ciger
τυλίεται	τυλίγεται
φραντάλα	γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα
ψ̌όπο	ψυχούλα