Στιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης
Συνθέτες: Λευτέρης Καμενίδης
Τσ̌ορκανίγουμαι, πουλί μ’,
η εγάπ’ σ’ θα τρώει την ψ̌η μ’
Έμορφα ευτάς γιαβάσ̌ι͜α,
πώς θα κλέφτω Ματσουκάτ’σσα;
Σο φιστάν’ σ’, σο πεσ̌ταμπάλ’ σ’
εμαγεύτα εγώ ο γιοσμάς
Τσ̌ανταρμάδες για την ψ̌η σ’
’ρούξαν απέσ’ σο χαπίς
Θέλ’νε ξαν μη δι͜αβολίζω
και άμον φουρνίν αφνίζω
’Ζάντυνα, ψ̌η μ’, ο μουρτάρτς,
εχασ̌εύτα ας ση σεβντά σ’
Άγουρος πώς εγεννέθα,
σο σπαρέλι σ’ εχουλέθα
Κι αν περάν’ν’ σ’ εμέν ζεντζ̌ίρι͜α
σπάζ’ ατα με τα γριντζίλι͜α| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άγουρος | νέος άνδρας | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφνίζω | αναδύω/εκπέμπω ατμό, παράγω αφρό, αφρίζω | ||
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş |  |
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| γριντζίλι͜α | ούλα | ||
| δι͜αβολίζω | διδάσκω κπ να είναι πονηρός, μου έρχεται πονηρή ιδέα, πονηρεύομαι, παραπείθω, παραπλανώ | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εμαγεύτα | μαγεύτηκα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχασ̌εύτα | βράστηκα, ζεματίστηκα | haşlanmak | |
| εχουλέθα | ζεστάθηκα | χλίω/χλιαίνω | |
| ’ζάντυνα | (εζάντυνα) τρελάθηκα | ||
| ζεντζ̌ίρι͜α | αλυσίδες | zincir/zencīr |  |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| κλέφτω | κλέβω | ||
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| μουρτάρτς | αυτός που έχει πολλές εξωσυγυζικές σχέσεις, ακάθαρτος, βρωμιάρης, μτφ. ηθικά αξιοκατάκριτος | murdar/murdār | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| περάν’ν’ | περνάνε | ||
| πεσ̌ταμπάλ’ | είδος ποδιάς από τετράγωνο ύφασμα βαμβακερό ή μεταξωτό | peştamal | |
| ’ρούξαν | (ερρούξαν) έπεσαν | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |  |
| σπάζ’ | σφάζω/ει | ||
| σπαρέλι | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera |  |
| τσ̌ανταρμάδες | χωροφύλακες | jandarma/gendarme |  |
| τσ̌ορκανίγουμαι | σέρνομαι κατά γης | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φουρνίν | φούρνος | ||
| χαπίς | φυλακή | hapis/ḥabs | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άγουρος | νέος άνδρας | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφνίζω | αναδύω/εκπέμπω ατμό, παράγω αφρό, αφρίζω | ||
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| γριντζίλι͜α | ούλα | ||
| δι͜αβολίζω | διδάσκω κπ να είναι πονηρός, μου έρχεται πονηρή ιδέα, πονηρεύομαι, παραπείθω, παραπλανώ | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εμαγεύτα | μαγεύτηκα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχασ̌εύτα | βράστηκα, ζεματίστηκα | haşlanmak | |
| εχουλέθα | ζεστάθηκα | χλίω/χλιαίνω | |
| ’ζάντυνα | (εζάντυνα) τρελάθηκα | ||
| ζεντζ̌ίρι͜α | αλυσίδες | zincir/zencīr | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| κλέφτω | κλέβω | ||
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| μουρτάρτς | αυτός που έχει πολλές εξωσυγυζικές σχέσεις, ακάθαρτος, βρωμιάρης, μτφ. ηθικά αξιοκατάκριτος | murdar/murdār | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| περάν’ν’ | περνάνε | ||
| πεσ̌ταμπάλ’ | είδος ποδιάς από τετράγωνο ύφασμα βαμβακερό ή μεταξωτό | peştamal | |
| ’ρούξαν | (ερρούξαν) έπεσαν | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σπάζ’ | σφάζω/ει | ||
| σπαρέλι | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τσ̌ανταρμάδες | χωροφύλακες | jandarma/gendarme | |
| τσ̌ορκανίγουμαι | σέρνομαι κατά γης | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φουρνίν | φούρνος | ||
| χαπίς | φυλακή | hapis/ḥabs | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 