Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Συλλογή Πατσ̌ι͜άκου | Έμορφος

Ιστορία και Λαογραφία της ΣαντάςΙστορία και Λαογραφία της Σαντάς

Καλλιτέχνες: Στάθης Αθανασιάδης


Κορτσόπον ασπροκόκκινον,
ο πρόσωπο σ’ φωτάζει
Κι όσα τερώ σον πρόσωπο σ’
έρ’ται μ’ η γη τρομάζει

Αν κάπ’ τυχαίν’ κι ελέπω σε
τ’ ομμάτι͜α μ’ όλι͜α ανοίγουν
και τα ψηλά τα ραχ̌ία
ελέπ’ ατα πώς σείουν

Η εμορφι͜άδα σ’ έν’ πολλά
και με το περισσόν
κι η ασπροκοκκινιάδα σ’
εδέβεν το χρυσόν

Εγαντούρεψες τον Θεόν
κι όλι͜α εσέν εδέκεν
Τ’ οπισινά τα κορτσόπα
πουγαλεμένα εφέκεν

Και όλ’ έρχουν τερούν εσέν
και στέκ’νε αβαράδες
Δος κι εκεινούς ας χ̌αίρουνταν,
ας έν’ με τα παράδας

Απ’ ολίγον δος κι εκεινούς,
ας παίρ’ν’ ατείν’ μουράτι͜α
κι εσύ πα γουρταρεύκεσαι
ας σ’ ουλονών τ’ ομμάτι͜α

Άσπρεσσα άμον το χ̌ι͜όν’,
κόκκινος άμον χρυσόν
Μαύρεσσα, μαυριδι͜ανή,
π’ ελέπ’ σε ομμάτι͜α ανοί’

Όνταν κρεμί͜εις τα μαλλία σ’
και φανερώντς την καρδι͜ά σ’
όποιος τυχαίν’ κι ελέπ’ σε
καταράται και ξεραίν’ -τ- σε
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
ανοί’ανοίγει
ας σ’(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
άσπρεσσαάσπρη
ατααυτά
ατείν’αυτοί
γουρταρεύκεσαιγλυτώνεις, διασώζεσαι kurtarmak
δοςδώσε
εγαντούρεψεςξεγέλασες, εξαπάτησες, κορόιδεψες kandırmak
εδέβενπήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε διαβαίνω
εδέκενέδωσε
ελέπ’βλέπει/βλέπω
ελέπωβλέπω
εμορφι͜άδαομορφιά
έν’είναι
έρ’ταιέρχεται
έρχουνέρχονται
εφέκενάφησε
κάπ’κάπου
καταράταικαταριέται
κορτσόπακοριτσάκια
κορτσόπονκοριτσάκι
κρεμί͜ειςγκρεμίζεις, ρίχνεις κάποιον
μαύρεσσαμαύρη
μουράτι͜αεπιθυμίες, πόθοι murat/murād
όλ’όλοι/α
ολίγονλίγο
ομμάτι͜αμάτια
όντανόταν
όσαόσες φορές
ουλονώνολωνών
παπάλι, επίσης, ακόμα
παίρ’ν’παίρνουν
παράδαςχρήματα, λεφτά para/pāre
περισσόνπερίσσευμα, περίσσιο
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πουγαλεμένασκασμένα, βαριεστημένα, στενοχωρημένα bunalma
ραχ̌ίαράχες, βουνά
σείουνσείονται
στέκ’νεστέκουν
τερούνκοιτούν
τερώκοιτώ
τρομάζειτρέμει
φανερώντςφανερώνεις
φωτάζειφωτίζει, λάμπει
χ̌αίρουντανχαίρονται
χ̌ι͜όν’χιόνι
Σημειώσεις
Λίγα χρόνια ύστερα από τη δημοσίευση της Συλλογής του Φ. Χειμωνίδη, δημοσιεύει περισσότερα και εκτενέστερα ποιήματα ο Πατσ̌ι͜άκον ο Γιωρίκας. Η συλλογή του Πατσ̌ι͜άκου είναι η σπουδαιότερη απ’ όλες, το δε περιεχόμενο αυτής ποικίλο: ερωτικά, σατιρικά, της ξενιτιάς κλπ. Παρακάτω παραθέτω μερικά· δύο ποιήματα του δημοσιεύονται στο κεφάλαιο «Η ξενιτιά».
(Στάθης Αθανασιάδης)

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9056 | Albums/Singles: 1426 | Συντελεστές: 1837 | Λήμματα: 15689
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr