Στιχουργοί: Παναγιώτης Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Κωνσταντινίδης
Νασάν, νασάν, πουλόπο μ’, εμέν νασάν Με τ’ εσέν την έμορφον επιάστα ση σεβντάν Γουρπάν’, γουρπάν’, ’ίνουμαι εγώ γουρπάν’ σ’ ομματόπα σ’ τ’ έμορφα π’ ένοιξαν σ’ εμέν γεράν Ν’ αηλί, ν’ αηλί, πουλόπο μ’, εμέν ν’ αηλί Ας σην ώραν ντ’ είδα σε η καρδι͜ά μ’ πολλά πονεί Γιαβρί μ’, γιαβρί μ’, γλυκόν και μικρόν γιαβρί μ’, όλι͜α ένταν φωτεινά όντες έρθες ση ζωή μ’ Όλι͜α ένταν φωτεινά όντες έρθες ση ζωή μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ένοιξαν | άνοιξαν | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| επιάστα | πιάστηκα, καταπιάστηκα | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ένοιξαν | άνοιξαν | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| επιάστα | πιάστηκα, καταπιάστηκα | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā |
Φωνητικά: Στράτος Κωνσταντινίδης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 