Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Συλλογή Χειμωνίδη | Η αντάρα

Ιστορία και Λαογραφία της ΣαντάςΙστορία και Λαογραφία της Σαντάς

Καλλιτέχνες: Στάθης Αθανασιάδης


Έναν καιρόν ση Σαντά
εντώκεν τρανόν ποράν’
Ουρανόν καθαρόν έτον,
λίβος πα πουθέν’ ’κ’ εφαίν’τον

Άλλ’ επέγ’νανε σα ξύλα,
άλλ’ εποίν’νανε τα φύλλα
Άλλ’ εσέρευαν χορτάρι͜α,
άλλ’ πα έπλεκαν ορτάρι͜α

Τ’ ουρανού τα καταρράχτρι͜α
πώς ενοίγαν με μιας
κι ως να ’κούζ’ναν ’λί εμάς
Ντό έν’ αβούτο αντάρα
και τη Θεού η κατάρα;
Ντό έν’ αβούτο, γουρπάν’ -τ- σ’,
θα φουρκίζ’ και τοι τσ̌οπάντς!
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αβούτοαυτό
γουρπάν’θυσία kurban/ḳurbān
έν’είναι
ενοίγανανοίχθηκαν
εντώκενχτύπησε
επέγ’νανεπήγαιναν
εποίν’νανεέκαναν, έφτιαχναν ποιέω-ῶ
εσέρευανμάζευαν σωρεύω
έτονήταν
εφαίν’τονφαινόταν
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
’λίαλί, αλίμονο
λίβοςσύννεφο λίβος<λείβω
ορτάρι͜αμάλλινες κάλτσες ἀορτήρ
παπάλι, επίσης, ακόμα
ποράν’μπόρα, καταιγίδα boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο)
τοιτους/τις
τσ̌οπάντςτσοπάνους, βοσκούς çoban/çūbān, şūbān
φουρκίζ’πνίγω/ει
Σημειώσεις
Κατά το 1901, ο καθηγητής Φίλ. Χειμωνίδης μαζί με τον Ευστάθιο Μουρατχανίδη δημοσίευσαν την πρώτη μικρή συλλογή ποιημάτων, από τα οποία τα πιο ενδιαφέροντα ήσαν «Ο φουκαράς» και «Η αντάρα».
(Στάθης Αθανασιάδης)

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9060 | Albums/Singles: 1430 | Συντελεστές: 1849 | Λήμματα: 15689
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr