Νασάν εκείνο το πουλίν ντο ’κ’ έχτισεν φωλέαν Ούδ’ έχτ’σεν, ουδ’ εχάλασεν, μουδ’ εκαρδοπονέθεν Ογώ ’χτ’σα και εχάλασα και εκαρδοπονέθα Αρ’ έχτ’σα τη φωλέα μου ση γέφυρας το σκούλος Εθύμωσεν ο ποταμόν κι επέρεν τη φωλέα μ’ Εις μέρος πάει ο ποταμόν και εις μέρος η φωλέα μ’ Όθεν πάει ο ποταμόν αχάντι͜α και τριβόλια κι όθεν πάει η φωλέα μου ομάλια και λιβάδι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αχάντι͜α | αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| εθύμωσεν | θύμωσε | ||
| εκαρδοπονέθα | πόνεσε η καρδιά μου | ||
| εκαρδοπονέθεν | πόνεσε η καρδιά του | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| εχάλασα | χάλασα, έχωσα το χέρι | ||
| εχάλασεν | χάλασε, έχωσε το χέρι | ||
| έχτ’σα | έχτισα | ||
| έχτ’σεν | έχτισε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουδ’ | (μουδέ) μήτε | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| ουδ’ | (ουδέ) ούτε | ||
| σκούλος | σκέλος | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| φωλέαν | φωλιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αχάντι͜α | αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| εθύμωσεν | θύμωσε | ||
| εκαρδοπονέθα | πόνεσε η καρδιά μου | ||
| εκαρδοπονέθεν | πόνεσε η καρδιά του | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| εχάλασα | χάλασα, έχωσα το χέρι | ||
| εχάλασεν | χάλασε, έχωσε το χέρι | ||
| έχτ’σα | έχτισα | ||
| έχτ’σεν | έχτισε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μουδ’ | (μουδέ) μήτε | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομάλια | ομαλοί δρόμοι, ευθείες, πεδιάδες, ομαλά (επίρρ) | ||
| ουδ’ | (ουδέ) ούτε | ||
| σκούλος | σκέλος | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| φωλέαν | φωλιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 