Προβολή Τραγουδιού
Το καράβ’ |
Ιστορία και Λαογραφία της ΣαντάςΚαλλιτέχνες: Στάθης Αθανασιάδης
Κάπου σην Άσπρη θάλασσαν καράβ’ αρματωμένον Καράβ’ χ̌ιλιαρμάτωτον εχπάστεν σην Φραγκίαν Είχ̌εν απέσ’ αθ’ Έλλενους, ρωμαίικα παλληκάρι͜α Λυγίσκουνταν, συγκλίσκουνταν και σύρ’νε τα κωπία Σίτι͜α εσύρ’ναν το κωπίν κάμαρ’ εφανερώθεν και σην κάμαραν κι άλλ’ απάν’ χρυσή κόρη εκείτον Έσειξεν το μαντίλιν ατ’ς κι εστάθεν το καράβι -Καραβοκύρη μ’ αδελφέ, καραβοκύρ’ ομμάτι͜α μ’, έπαρ’ κι εμέν σην τέντα σου, έπαρ’ με σο καράβι σ’ -Αδά, κόρη, ’κι γίνεσαι, αδά εσύ ’κι πρέπεις Εγώ έχω τους Έλλενους, ρωμαίικα παλληκάρι͜α, κομπών’νε και φιλούνε σε, κουπίζ’νε το καράβι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρματωμένον | εξοπλισμένο, οπλισμένο | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εκείτον | κείτονταν, ξάπλωνε | ||
| Έλλενους | Έλληνες | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έσειξεν | έσεισε, ταρακούνησε | ||
| εστάθεν | στάθηκε, σταμάτησε | ||
| εσύρ’ναν | έσερναν, τραβούσαν, έριχναν | ||
| εφανερώθεν | φανερώθηκε, αποκαλύφθηκε | ||
| εχπάστεν | αναχώρησε, κίνησε για | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομπών’νε | εξαπατούν, ξεγελούν, μτφ. σαγηνεύουν | κομβόω | |
| κωπία | κουπιά | κώπη | |
| λυγίσκουνταν | λυγίζονται | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ρωμαίικα | (τουρκ. Rumca) η γλώσσα των Ρωμιών, η ποντιακή γλώσσα, αυτά που είναι των Ρωμιών γενικά | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| συγκλίσκουνταν | συγκλίνουν, σκύβουν | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τέντα | σκηνή, πρόχειρο κατάλυμα | tenda |
