Προβολή Τραγουδιού
Κάτ’ θα λέω σε, κορτσόπον |
Ο Πόντος περιμένειΣτιχουργοί: Αρχιμήδης Γεωργιάδης
Συνθέτες: Αρχιμήδης Γεωργιάδης
Καλλιτέχνες: Αρχιμήδης Γεωργιάδης
Απέσ’ σην αυλή σ’, πουλόπο μ’, [γιαρ, γιαρ] κι απάν’¹ σο χαλί σ’ έναν φίλεμαν θα δί’ς με -ν- αποπέσ’ ’ς σην ψ̌η σ’ Θεία μ’, η κουτσ̌ή σ’ [γιαβρίκα μ’] κι εγώ χουζμετσ̌ής Μόνασον με έναν βράδον, ας έν’ για την ψ̌η σ’ Δος μ’ ατέν έναν βράδον, [γιαρ, γιαρ] ας έν’ για την ψ̌η σ’ Κάτ’ θα λέω σε -ν, αρνόπο μ’, [γιαρ, γιαρ] και σ’ ωτί σ’ καικά Τη μάνα σ’/μανίτσα σ’ ’δέν μη λες και για τα μυστικά Θεία μ’, η κουτσ̌ή σ’ [γιαβρίκα μ’] κι εγώ χουζμετσ̌ής Μόνασον με έναν βράδον, ας έν’ για την ψ̌η σ’ Δος μ’ ατέν έναν βράδον, [γιαρ] ας έν’ για την ψ̌η σ’ Κάτ’ θα λέω σε, αρνόπο μ’/πουλόπο μ’, [γιαρ, γιαρ] και σ’ ωτί σ’ καικά Τη μάνα σ’/μανίτσα σ’ ’δέν μη λες και για τα μυστικά Θεία μ’, η κουτσ̌ή σ’ [γιαβρίκα μ’] κι εγώ χουζμετσ̌ής Δος μ’ ατέν έναν βράδον, [γιαρ] ας έν’ για την ψ̌η σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μόνασον | (προστ.) φιλοξένησε για διανυκτέρευση | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χουζμετσ̌ής | υπηρέτης | hizmetçi | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωτί | αυτί |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει -πιθ. εκ παραδρομής- «απέσ’»
