Ας σον πρόσωπο μ’ εχάθεν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Στάθης Παυλίδης

Ας σον πρόσωπο μ’ εχάθεν
όλεν το χαμόγελο μ’
Τ’ άψιμον ντο καίει το ψ̌όπο μ’
’κι σβήνει͜ ατο ούτε νερόν

Ερρώστεσεν η καρδία μ’
και η ψ̌η μ’ έντον γεράν
Χάρε, έλα έπαρ’ το ψ̌όπο μ’,
ντο ζω σ’ εμέν νεφιλιάν

Θεέ μ’, για άλλαξον την τύχη μ’,
για έπαρ’ με ας γλυτώνω
Χρόνα̤ εγώ την ψ̌η μ’ κλαινίζω
και μετ’ ατό πολεμώ

Χάρε, όντες θα παίρτς το ψ̌όπο μ’
ζύασον α’, ίσα-ίσα
Τερτλίν και πονεμένον έν’,
τέρ’ και μη βασανί͜εις α’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
α’	(ατό) αυτό, το
άλλαξον	(προστ.) άλλαξε
ας σον	απ’ τον	ασό σον (από τον)
άψιμον	φωτιά
βασανί͜εις	βασανίζεις
γεράν	πληγή, τραύμα	yara
έν’	είναι
έντον	έγινε
έπαρ’	(προστ.) πάρε
ερρώστεσεν	αρρώστησε
εχάθεν	χάθηκε
ζύασον	(προστ.) ζύγισε
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλαινίζω	στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νεφιλιάν	μάταιο/α, ανώφελο/α	nafile/nāfile
όλεν	όλη/ο, ολόκληρη/ο
όντες	όταν
παίρτς	παίρνεις
τέρ’	(προστ.) κοίταξε
τερτλίν	καημένο, βασανισμένο, στενοχωρημένο	dertli
χρόνα̤	χρόνια
ψ̌η	ψυχή
ψ̌όπο	ψυχούλα