
Στιχουργοί: Γιώργος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Κοργιανίδης
Άλλο ’κι αγαπώ, κανείται ντ’ εγάπεσα! Ατέναν ντ’ εθέλεσα να παίρω ’κ’ επόρεσα Εχωνεύτανε τα λίβι͜α σον ουρανόν Το σπαρέλι σ’ που θα λύν’, θ’ ελέπ’ το ψ̌όπο σ’ τ’ άσπρον Τα άστρα εφάνθανε, το κερόπον τελείται Ατώρα στ’ εγκαλιόπο σ’ ποίος έν’ που θα κείται; Παλιοτσάρουχ̌ι͜α εγράστετεν σο δρόμον Κι οξυπόλ’τος πορπατώ, ν’ αηλί τηνάν αγαπώ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγράστετεν | φθαρήκατε, λιώσατε | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| εθέλεσα | θέλησα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| εφάνθανε | φάνηκαν, εμφανίστηκαν | ||
| εχωνεύτανε | (για μέταλλο) έλιωσαν, (για τροφή) χωνεύτηκαν, (για εστία φωτιάς) έσβησαν και δεν βγάζουν φλόγα, απανθρακώθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| λύν’ | λύνει, λιώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| οξυπόλ’τος | ξυπόλητος/η | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σπαρέλι | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγράστετεν | φθαρήκατε, λιώσατε | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| εθέλεσα | θέλησα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| εφάνθανε | φάνηκαν, εμφανίστηκαν | ||
| εχωνεύτανε | (για μέταλλο) έλιωσαν, (για τροφή) χωνεύτηκαν, (για εστία φωτιάς) έσβησαν και δεν βγάζουν φλόγα, απανθρακώθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| λύν’ | λύνει, λιώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| οξυπόλ’τος | ξυπόλητος/η | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σπαρέλι | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

