Προβολή Τραγουδιού
Πικρά τα λόγια σ’ |

Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Χριστοδουλίδης, Φάνης Κουρουκλίδης
Άνοιξον, πουλί μ’, άνοιξον, άνοιξον το πορτόπο σ’ Απ’ οξ̌ουκά πώς αναμέν’ το σεβνταλίν τ’ αρνόπο σ’! Άλλαξον, νέτσ̌η, άλλαξον, ατό το ταπιάτι σ’ Πολλά ασ’ ατο έσυρα τ’ άσ̌κεμον το νιάτι σ’ Πικρά τα λόγια ντ’ είπες με έσ̌κιξαν την καρδία μ’ Αν αγαπάς με, πουλόπο μ’, μη λες ατα͜ αλλομίαν Άμον θάλασσας κύματα, πολλά φουρτουνιασμένον Αέτσ’ έν’ το καρδόπο μου σα τέρτι͜α φορτωμένον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αέτσ’ | έτσι | ||
άλλαξον | (προστ.) άλλαξε | ||
αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αναμέν’ | περιμένει | ||
άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
ασ’ | από | ||
άσ̌κεμον | άσχημο, κακότροπο | ||
ατα | αυτά | ||
έν’ | είναι | ||
έσ̌κιξαν | έσκισαν | ||
έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
νιάτι | σκοπός, πρόθεση | niyet/niyyet | |
οξ̌ουκά | έξω | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
πουλόπο | πουλάκι | ||
σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
ταπιάτι | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |