Ένας σεβνταλής

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μίλτος Σαχινίδης, Σταύρος Σεμερτζίδης

Έρθεν είνας σεβνταλής,
έμορφος και πιτσ̌ιμλής
Έρθεν άμον περιστέρ’,
τη χαράν ατός θα φέρ’

Τη Παρέσσας θέλ’ το χ̌έρ’
και -ν- εχάραν τ’ εμετέρ’
Νε Παρέσσα, νε μουρτάρα,
δέβα πλύστ’ νέψα παλάλα

Φόρ’ και χτέντσον τα μαλλία σ’,
ο παιδάς θέλ’ την καρδία σ’
Η Παρέσσα εκοντοστάθεν
κι εμπροστά τ’ς ελέπ’ τον Στάθεν

-Ντό να πλύσκουμαι η μάρσα;
Εγώ οπέρτς ατόν εγάπ’σα
Τον Στάθον οπέρτς εγάπ’σα
Έναν χρόνο ατός κομπών’ με
και ’κι θέλ’ να στεφανών’ με

Εγουτούρεψεν ατώρα
γιατί σύρ’ μεγάλα ζόρα̤
και το χ̌έρι μ’ αραεύ’
και την προίκαν θέλ’ να παίρ’
και παράδας αραεύ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
αραεύ’	ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει	aramak
ατός	αυτός
ατώρα	τώρα
δέβα	(προστ.) πήγαινε
εγουτούρεψεν	λύσσαξε, έκανε αταξίες, ξεσάλωσε	kudurmak
είνας	ένας/μία
εκοντοστάθεν	κοντοστάθηκε
ελέπ’	βλέπει/βλέπω
εμετέρ’	δικοί μας	ἡμέτερος
έμορφος	όμορφος/η
εμπροστά	μπροστά, πρωτύτερα
έρθεν	ήρθε
εχάραν	χάρηκαν
ζόρα̤	ζόρια	zor/zūr
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κομπών’	εξαπατάω/άει, ξεγελάω/άει, μτφ. σαγηνεύω/ει	κομβόω
μάρσα	μαύρη, κακόμοιρη, καημένη
μουρτάρα	ακάθαρτη, βρωμιάρα, μτφ. ηθικά αξιοκατάκριτη	murdar/murdār
νέψα	(για γυναίκες) βρε!
οπέρτς	πέρυσι
παιδάς	παιδί, νέος άντρας
παίρ’	παίρνω/ει
παλάλα	τρελή
παράδας	χρήματα, λεφτά	para/pāre
πιτσ̌ιμλής	όμορφος, καλοσχηματισμένος, κομψός	biçimli
πλύσκουμαι	πλένομαι
πλύστ’	(προστ.) πλύσου
σεβνταλής	ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος	sevdalı
σύρ’	σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
φέρ’	φέρνω/ει
φόρ’	(προστ.) φόρεσε
χ̌έρ’	χέρι
χτέντσον	(προστ.) χτένισε