
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Γράμμαν επέρεν τ’ ορφανόν που έτον ση στρατείαν «Εσέν, αρνί μ’, γλυκοφιλώ, η μάνα σ’ η Μαρία» Ε! ταχυδρόμε, έπαρ’ ’το και άλλον δος το γράμμαν σον στρατιώτην π’ αναμέν’ χαπέρα̤ ας ση μάναν Τιδέν ’κι φέρ’νε οι αγγέλ’ ατείν’ ας σα ουράνια Τ’ εμόν η μάνα πώς θα στείλ’ σ’ ορφανοπούλ’ ατ’ς γράμμαν; Εγώ μανίτσαν ’κ’ έχω σ’ αβούτ’ την κοινωνίαν Σ’ άλλον τον λόχον δώστ’ α̤το, έτον συνωνυμίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δος | δώσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| στείλ’ | στέλνω/ει | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| χαπέρα̤ | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δος | δώσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| έτον | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| στείλ’ | στέλνω/ει | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| χαπέρα̤ | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber |

