Γουρπάνι σ’ πρωτοτσίτσεκον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Σοφία Νικολαΐδη, Στάθης Νικολαΐδης

Γουρπάνι σ’, πρωτοτσ̌ίτσ̌εκον
μαρτέσ̌ιν κι απριλέσ̌ιν!
[Και -ν-] Εγώ την καρδι͜ά μ’ έφαγα,
εσύ τιδέν ’κι λες-ι

Κρύα νερά τρεχούμενα,
χορταροσ̌κεπασμένα
[Και] Ντ’ επάθετεν και τρέχ̌ετεν;
Γιάμ’ είστε χολιασμένα;

Κρύα νερά τρεχούμενα,
πού τρέχ̌ετεν και πάτεν;
Τ’ αρνόπο μ’ έν’ σην ξενιτειάν,
επάρ’τε ατο κι ελάτεν

Έκιτι κόσμε στρογγυλέ,
τσαντζαρεύω σην ράχ̌ι͜α σ’!
[Και -ν-] Εμέν μη φοβερί͜εις ’μεν -α
και με τ’ ατά τα κάσ̌ι͜α σ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απριλέσ̌ιν	απριλιάτικο
αρνόπο	αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
ατά	αυτά
γιάμ’	μήπως, ή μη	ya/yā + μη
γουρπάνι	θυσία	kurban/ḳurbān
έκιτι	έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό	hey gidi
έν’	είναι
επάρ’τε	πάρτε
κάσ̌ι͜α	απότομοι βράχοι, γκρεμοί	kaş
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
μαρτέσ̌ιν	μαρτιάτικο
πάτεν	πηγαίνετε, πάτε
πρωτοτσ̌ίτσ̌εκον	το πρώτο ανθισμένο λουλούδι	πρώτος + çiçek
ράχ̌ι͜α	ράχη, πλάτη
τιδέν	τίποτα
τσαντζαρεύω	αναρριχώμαι, σκαρφαλώνω
φοβερί͜εις	φοβερίζεις
χολιασμένα	θυμωμένα, αγανακτισμένα

Προβολή Τραγουδιού

Γουρπάνι σ’ πρωτοτσ̌ίτσ̌εκον