Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Τ’ απάν’ αφκά θα φέρω

Ακρίτας του Πόντου Νο3Ακρίτας του Πόντου Νο3

Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος

Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος

Καλλιτέχνες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος


Έναν όμορφον κορτσόπον
το καρδόπο μ’ έκαψεν [όι, όι, όι, όι]
Σα μαλλία τ’ς τα ξανθά 
κόκκινον κορδέλαν έν’
’Γώ θα παίρ’ ατεν σ’ εγκάλα̤ μ’,
ατέ για τ’ εμέναν έν’

Εμπροστά σύρ’ τον χορόν,
εμένα θα παλαλών’
Λέ’ ατεναν ξαν εγώ,
«εσέν, πουλί μ’, αγαπώ»

Ντό θα ’ίνουμαι μ’ εσέν;
Ξάι ’κι καλατσ̌εύ’ς εμέν! [όι, όι, όι, όι]
Τσ̌οάπ’ ξάι εμέν ’κι δί’ς με
κι έναν ώραν πώς κλαινί͜εις με
Ντό καρδόπον έ͜εις, πουλί μ’!
έφαες τ’ εμόν την ψ̌ην

Εγώ πόσον αγαπώ σε
εσύ ξαι πώς ’κι νουνί͜εις
Και -ν- ας σον Θεό σ’ θα ’βρήκ’ς α’
αέτσ’ εμέν ντο τυρα̤ννί͜εις

Τ’ απάν’ αφκά θα φέρω,
ψ̌ήκα μ’, εσέν για να παίρω [όι, όι, όι, όι]
Κάθουμαι και απορώ
να ’λέπω την καρδία σ’
Πόσον σκληρόν κι άπονο!
Κρίμαν σην εμορφία σ’

Ωφ! Θα παίρω σε σο γιάνι μ’
και -ν- αφκά -ν- ας σο γιοργάνι μ’
Να ευτάμε εμείς παιδόπα,
έμορφα άμον τ’ αλατόπα
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
α’(ατό) αυτό, το
αέτσ’έτσι
αλατόπα(υποκορ.) έλατα
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
απάν’πάνω
ατέαυτή
ατεναυτήν
αφκάκάτω
’βρήκ’ς(ευρήκ’ς) βρίσκεις
γιάνιπλάι, πλευρό yan
γιοργάνιπάπλωμα yorgan
δί’ςδίνεις
έ͜ειςέχεις
εγκάλα̤αγκαλιά
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
έμορφαόμορφα
εμορφίαομορφιά
εμπροστάμπροστά, πρωτύτερα
έν’είναι
ευτάμεκάνουμε, φτιάχνουμε εὐθειάζω
έφαεςέφαγες
’ίνουμαιγίνομαι
καλατσ̌εύ’ςμιλάς, συνομιλείς, συζητάς keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
καρδόποκαρδούλα
καρδόπονκαρδούλα
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κλαινί͜ειςκάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς
κορτσόπονκοριτσάκι
’λέπω(ελέπω) βλέπω
νουνί͜ειςσκέφτεσαι
ξάικαθόλου
ξανπάλι, ξανά
παιδόπαπαιδάκια
παίρ’παίρνω/ει
παίρωπαίρνω
παλαλών’τρελαίνει
σύρ’σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
τσ̌οάπ’απόκριση, αναφορά cevap/cevāb
τυρα̤ννί͜ειςτυραννάς, ταλαιπωρείς
ψ̌ήκαψυχούλα
ψ̌ηνψυχή

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 9120 | Albums/Singles: 1466 | Συντελεστές: 1857 | Λήμματα: 15694
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr