
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Ση Κουσπιδή καλόγερος, ση Γέμουρα τσ̌οπάνος Σ’ έρημον τη Λαραχανή, τσ̌αχπίντς και τραγωδά̤νος Τη νύχτα σίτα̤ τραγωδώ εγώ το παλληκάρι Σ’κώσον και σύρον το γιοργάν’ κι έπαρ’ το μαξιλάρι μ’ Το μαξιλάρι μ’ σίτα̤ ’παίρτς μη δί’ς καν’νάν λαλίαν Εγώ εσέναν ντ’ αγαπώ ’κι ’ξέρ’ α̤’ η γειτονία μ’ Εγώ εσέν εγάπεσα κι άλλο πολλά ας σην υεία μ’ Κανείται ντ’ ετυρά̤νντσες με, έσπρυναν τα μαλλία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιοργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ετυρά̤νντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| Κουσπιδή | (σημ. Kozandere) χωριό της περιοχής Ματσούκας | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σ’κώσον | (προστ.) σήκωσε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τραγωδά̤νος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌αχπίντς | τσαχπίνης, σκανδαλιάρης | çapkın | |
| υεία | υγεία |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γιοργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ετυρά̤νντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| Κουσπιδή | (σημ. Kozandere) χωριό της περιοχής Ματσούκας | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σ’κώσον | (προστ.) σήκωσε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τραγωδά̤νος | τραγουδιστής | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌αχπίντς | τσαχπίνης, σκανδαλιάρης | çapkın | |
| υεία | υγεία |

