
Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης
Συνθέτες: Σάββας Λαζαρίδης
Ψεύτικα πάντα εγώ γελώ, [Ν’ αηλί εμέν! Λελεύω σε!] φαρμακωμένον γέλος [Άτσ̌απα γιατί; Ν’ αηλί εμέν!] Πάντα φορτίον κουβαλώ [Μικρόν αρνί μ’, ν’ αηλί εμέν!] ως να έρ’ται το τέλος [Άτσ̌απα γιατί; Ν’ αηλί εμέν!] Τ’ εμά τα τέρτα̤, τέρτα̤ είν’, [Ν’ αηλί εμέν, μικρόν αρνί μ’] πουλί μ’, τ’ εσά είν’ άλλα [Άτσ̌απα γιατί; Λελεύω σε!] Ώσπου να ’λάρωνα τ’ ημ’σά [Ν’ αηλί εμέν, μικρόν αρνί μ’] απάν’ έρθανε τ’ άλλα [Άτσ̌απα γιατί; Ν’ αηλί εμέν!] Πέτρο, γουρπάν’ σο παίξιμο σ’, [Ν’ αηλί εμέν! Λελεύω σε!] τιδέν σ’ ατό ’κι αλλάζω! [Άτσ̌απα γιατί; Ν’ αηλί εμέν!] Μετ’ ατό κλαίω τον πόνο μ’ [Ν’ αηλί εμέν! Λελεύω σε!] και την ψ̌η μ’ ησυχάζω [Άτσ̌απα γιατί, μικρόν αρνί μ’;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ημ’σά | μισά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’λάρωνα | (ελάρωνα) γιάτρευα, θεράπευα | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ημ’σά | μισά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’λάρωνα | (ελάρωνα) γιάτρευα, θεράπευα | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| ψ̌η | ψυχή |

