| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ας σον πρόσωπο μ’ εχάθεν όλεν το χαμόγελον Τ’ άψιμον ντο καίει το ψ̌όπο μ’ ’κι σβήν’ ατο με νερόν Ερρώστεσεν η καρδία μ’ και -ν- η ψ̌η μ’ έντον γεράν Χάρε, έλα -ν- έπαρ’ το ψ̌όπο μ’, ντο ζω σ’ εμέν νεφιλά̤ν Θεέ μ’, για άλλαξον την τύχη μ’, για έπαρ’ με -ν- ας γλυτώνω Χρόνι͜α εγώ την ψ̌η μ’ κλαινίζω και μετ’ ατό πολεμώ Χάρε, όντες θα παίρτς το ψ̌όπο μ’ ζύαξον α’ ίσα-ίσα Τερτλίν και πονεμένον έν’, τέρ’ και μη βασανί͜εις α’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άλλαξον | (προστ.) άλλαξε | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βασανί͜εις | βασανίζεις | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ερρώστεσεν | αρρώστησε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ζύαξον | (προστ.) ζύγισε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερτλίν | καημένο, βασανισμένο, στενοχωρημένο | dertli | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άλλαξον | (προστ.) άλλαξε | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βασανί͜εις | βασανίζεις | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ερρώστεσεν | αρρώστησε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ζύαξον | (προστ.) ζύγισε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερτλίν | καημένο, βασανισμένο, στενοχωρημένο | dertli | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
