| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ανάθεμα, ανάθεμα, [πουλί μ’, ανάθεμα] αούτ’ τ’ εμόν την τύχην Κατάρα θαρρείς ερρούξεν [γιάβρι μ’, ερρούξεν] από Θεού σ’ οσπίτι μ’ Τη καρδίας ι-μ’ η γερὰ [γιάβρι μ’/πουλί μ’, η γερὰ] γολάια ’κι λαρούται Εγάπ’ που έχ̌’ σην ξενιτει͜άν [ψ̌η μ’, σην ξενιτει͜άν] ας πάει ρούζ’ και σκοτούται Ανάθεμα την ξενιτει͜άν, [ψ̌η μ’, την ξενιτει͜άν] τη ξενιτει͜άς τον τόπον Πουλί μ’, απέσ’ σην εγκαλι͜ά σ’ [ψ̌η μ’, σην εγκαλι͜ά σ’] ας εβγαίν’νεν το ψ̌όπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γολάια | εύκολα | kolay | |
| εβγαίν’νεν | έβγαινε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σκοτούται | σκοτώνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γολάια | εύκολα | kolay | |
| εβγαίν’νεν | έβγαινε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σκοτούται | σκοτώνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
