| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Κεμεντζ̌όπο μ’, έμορφον έλα απάν’ ση λαλία μ’ Τραγωδώ σο παίξιμο σ’, λαρώνω την καρδία μ’ Τα κόρδας ι-σ’ έμορφα παίζ’νε ατα ντο έσυρα Και το τοξάρ’ μαγεμένον, γλυκύν έν’ τ’ αφορισμένον Τα τερτόπα μ’ ούλα̤ εξέρτς, εσύ για τ’ εμέναν παί͜εις Μετ’ εσέν θ’ ανασπάλω κι ήντι͜αν έχω απέσ’ ι-μ’ βγάλω Derenin derincesi akar suyun incesi Ya bak nasıl çalıyor sevdalı kemençesi
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κόρδας | χορδές | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ούλα̤ | όλα | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κόρδας | χορδές | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ούλα̤ | όλα | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω |
¹ Στο βάθος του λαγκαδιού κυλάει τρεχούμενο νερό Δείτε πώς παίζει του ερωτευμένου η λύρα!
