| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Τ’ ομματόπα σ’ τσ̌αρτιλίζ’νε κι ας ση σεβτάν υλίζ’νε Τογραεύ’νε το καρδόπο μ’ βρούλαν έψ̌ανε σο ψ̌όπο μ’ Έλα, τ’ εμόν φωταχτέρα και του ήλ’ η θεγατέρα Τσ̌ιβαέρ-τασι, γουρπάνι σ’ έλα, γόνεψον σο γιάνι μ’ Άιτε, έλα σον παρχάρ’ ημ’σόν μέτρον το χορτάρ’ Λάσκουμες απέσ’ σ’ ορμία άμον τη χαράς πουλία Κρύφκουμες απέσ’ σ’ ελάτι͜α μακρά ας ση κοσμί’ τ’ ομμάτι͜α Οι τουσ̌μάν’ ελέπ’νε μας φοούμ’ ομματι͜άζ’νε μας ¹Tabancam dolu saçma, kaçma Eminem kaçma Yüreğim yaralıdır, sen de bir tane açma
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άιτε | άντε | haydi<hayde | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έψ̌ανε | άναψαν | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| θεγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κρύφκουμες | κρυβόμαστε | ||
| λάσκουμες | περιφερόμαστε, τριγυρίζουμε, περιπλανιόμαστε | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματι͜άζ’νε | ματιάζουν | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| τσ̌ιβαέρ-τασι | πολύτιμος λίθος, διαμάντι | cevahir taşı<cevahir/cevāhir + taş | |
| υλίζ’νε | στραγγίζουν, διυλίζουν, καταστάζουν | ὑλίζω | |
| φοούμ’ | φοβάμαι | ||
| φωταχτέρα | απαστράπτουσα, λαμπερή, μτφ. όμορφη | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άιτε | άντε | haydi<hayde | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έψ̌ανε | άναψαν | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| θεγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κρύφκουμες | κρυβόμαστε | ||
| λάσκουμες | περιφερόμαστε, τριγυρίζουμε, περιπλανιόμαστε | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματι͜άζ’νε | ματιάζουν | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| τσ̌ιβαέρ-τασι | πολύτιμος λίθος, διαμάντι | cevahir taşı<cevahir/cevāhir + taş | |
| υλίζ’νε | στραγγίζουν, διυλίζουν, καταστάζουν | ὑλίζω | |
| φοούμ’ | φοβάμαι | ||
| φωταχτέρα | απαστράπτουσα, λαμπερή, μτφ. όμορφη | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Το πιστόλι μου γεμάτο βόλια μη κουνηθείς, Εμινέ μου, μη Η καρδιά μου είναι πληγωμένη μη μου ανοίξεις άλλη μια πληγή
