Προβολή Τραγουδιού
Η πατρίδα έν’ λαλία |

Στιχουργοί: Θανάσης Στυλίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Apolas Lermi, Γιάννης Γκόσιος, Μπάμπης Κεμανετζίδης, Σταύρος Ιωαννίδης
Κάθουμαι πάντα νουνίζω και τ’ αχουλόπο μ’ τσιμίζω Ποίον έχ̌’ πολλά αξίαν· η πατρίδα γιά η καρδία; Λένε με πως η πατρίδα είν’ τ’ έμορφα τα ραχ̌ία Ὰμα ατά ’δέν ’κ’ εγροικούνε νι͜ά γελούνε, νι͜ά πονούνε Η πατρίδα έν’ καρδία κι η καρδία έν’ λαλία Τα καρδόπα ντο χτυπούνε όλι͜α κεμεντζ̌έν ακούνε Τα τσιφίνι͜α και τ’ αλάτι͜α ευτάν’ το ψ̌όπο μ’ κομμάτι͜α Τ’ έρημα τα θαλασσάκρι͜α γομών’νε τ’ ομμάτι͜α μ’ δάκρυ͜α Ὰμα͜ άμον ατά σον κόσμον είναι κι άλλα εμορφίας Την καρδία μ’ χαντυλλι͜άζ’νε τ’ ανθρωπίων τα λαλίας Λέγω σε, νε πάσ̌α Γιάννε, τα ρωμαίικα ’κι αποθάν’νε Και τ’ ομμάτι͜α ντ’ αγαπούνε όλι͜α έναν λογ̆ής τερούνε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αλάτι͜α | έλατα | ||
ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ανθρωπίων | ανθρώπων | ||
αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
ατά | αυτά | ||
αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
γιά | είτε, ή | ya/yā | |
γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
’δέν | τίποτα | ||
εγροικούνε | καταλαβαίνουν | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
έμορφα | όμορφα | ||
εμορφίας | (πληθ. τα) ομορφιές, (γεν. τη) ομορφιάς | ||
έν’ | είναι | ||
ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
έχ̌’ | έχει | ||
θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπα | καρδούλες | ||
κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λαλία | λαλιά, φωνή | ||
λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
νι͜ά | ούτε | ne | |
νουνίζω | σκέφτομαι | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
πάσ̌α | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
ρωμαίικα | (τουρκ. Rumca) η γλώσσα των Ρωμιών, η ποντιακή γλώσσα, αυτά που είναι των Ρωμιών γενικά | ||
τερούνε | κοιτούν | ||
τσιμίζω | στίβω | ||
τσιφίνι͜α | αζαλέες ποντικές (επιστημ.ονομ. Rhododendron luteum) | ճփնի (čpʿni) | |
χαντυλλι͜άζ’νε | γαργαλάνε, μτφ. θαμπώνουν | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |