Εγώ τον Άδην ένοιξα και την πομπήν ατ’ είδα: Τριγ̆ύλυ-ύλυ σκοτεινόν, η μέσε βρουχνι͜ασμένον Τσ̌άρχαν κάθουνταν άρχοντοι, τσ̌άρχαν τα παλληκάρι͜α Ση τσ̌άρχας ι-μ’ το κλείδωμαν κουρκουλωμέν’ νυφάδες Και όλων από κεφαλού καλογ̆έρ’ και ποπάδες Τα παλληκάρι͜α έκλαιγαν για την παλληκαρότα̤ν Και οι άρχοντοι έκλαιγαν και για την αρχοντίαν Και οι νυφάδες έκλαιγαν και για τα νυφαδίκι͜α Εκεί ποπάδες έκλαιγαν και για τα εγκλησίας Και οι καλογ̆έρ’ έκλαιγαν και για τα μαναστήρι͜α Τον Άδην εδοκίασαν παλληκαρίων μὲσα Τον Άδ’ εμαρτακίασαν παλληκαριών βραχ̌ι͜όνας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| από κεφαλού | επικεφαλής | ||
| βραχ̌ι͜όνας | βραχίονες, μπράτσα | βραχίων | |
| βρουχνι͜ασμένον | μουχλιασμένο | ||
| εγκλησίας | εκκλησίες | ||
| εδοκίασαν | περίφραξαν με δοκάρια | ||
| εμαρτακίασαν | κάλυψαν, σκέπασαν με σανίδες | ||
| ένοιξα | άνοιξα | ||
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| κλείδωμαν | κλείσιμο, τέλος | ||
| κουρκουλωμέν’ | κουκουλωμένοι/ες | ||
| μαναστήρι͜α | μοναστήρια | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μέσε | το μέσον, η μέση | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| παλληκαρότα̤ν | παλληκαροσύνη, γενναιότητα | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πομπήν | αθλιότητα | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| τριγ̆ύλυ-ύλυ | τριγύρω-γύρω | ||
| τσ̌άρχαν | κύκλο, (επιρρ.) κυκλικά | çark<çarḫ και çakrá (σανσκρ.) | |
| τσ̌άρχας | κύκλου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| από κεφαλού | επικεφαλής | ||
| βραχ̌ι͜όνας | βραχίονες, μπράτσα | βραχίων | |
| βρουχνι͜ασμένον | μουχλιασμένο | ||
| εγκλησίας | εκκλησίες | ||
| εδοκίασαν | περίφραξαν με δοκάρια | ||
| εμαρτακίασαν | κάλυψαν, σκέπασαν με σανίδες | ||
| ένοιξα | άνοιξα | ||
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| κλείδωμαν | κλείσιμο, τέλος | ||
| κουρκουλωμέν’ | κουκουλωμένοι/ες | ||
| μαναστήρι͜α | μοναστήρια | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μέσε | το μέσον, η μέση | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| παλληκαρότα̤ν | παλληκαροσύνη, γενναιότητα | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πομπήν | αθλιότητα | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| τριγ̆ύλυ-ύλυ | τριγύρω-γύρω | ||
| τσ̌άρχαν | κύκλο, (επιρρ.) κυκλικά | çark<çarḫ και çakrá (σανσκρ.) | |
| τσ̌άρχας | κύκλου |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 