Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σοφία Παπαδοπούλου
Τόσα χρόνα̤ για τ’ εσάς παιδεύκουμες
και ση ξενιτει͜άς τα πόρτας σιρινεύκουμες
Άλλο ’κ’ επορώ ν’ αντέχω, μάνα, σα μακρά,
τιδέν ’κι αγοράεται και με την παρά
Τυρα̤ννίουμες και για την παράν
και μακρά σην Αυστραλίαν
και σον Καναδάν
Έφαγαμε την ψ̌ην εμουν σα μακρά
να ’λέπομε έναν ημέραν σα γεράματα
Τα παιδία ’κ’ εγνωρίζ’νε με τη μουταράν
ντο εδέβαμε τα χρόνια αδά σα μακρά
Τυρα̤ννίουμες και για την παράν
και μακρά σην Αυστραλίαν
και σον Καναδάν
Τα τερμάνι͜α μουν εκόπανε, ν’ αϊλί!
Για τ’ εμάς ήμπα̤ν να πάμε μαύρον η ζωή
Όλα έντανε φωτίας και αψίματα,
’κ’ επορούμ’ να γιανασ̌εύομε τα χρήματα
Τυρα̤ννίουμες και για την παράν
και μακρά σην Αυστραλίαν
και σον Καναδάν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγοράεται | αγοράζεται | ||
| αδά | εδώ | ||
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| αψίματα | φωτιές | ||
| γιανασ̌εύομε | πλησιάζουμε, πλευρίζουμε | yanaşmak |  |
| εγνωρίζ’νε | γνωρίζουν | ||
| εδέβαμε | (για τόπο) περάσαμε, διασχίσαμε, (για χρόνο) περάσαμε | διαβαίνω |  |
| εκόπανε | κοπήκαν | ||
| εμουν | μας | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| επορούμ’ | μπορούμε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ήμπα̤ν | οπουδήποτε | ἦν πη ἂν | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’λέπομε | (ελέπομε) βλέπουμε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μουν | μας | ||
| μουταράν | πενιχρό μέσο, ψευτοδουλειά | müdârâ |  |
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| παιδεύκουμες | παιδευόμαστε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre |  |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta |  |
| σιρινεύκουμες | σερνόμαστε κατά γης | sürünmek | |
| τερμάνι͜α | θεραπείες, γιατρικά, μτφ. δυνάμεις, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τυρα̤ννίουμες | τυραννιόμαστε, ταλαιπωριόμαστε | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγοράεται | αγοράζεται | ||
| αδά | εδώ | ||
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| αψίματα | φωτιές | ||
| γιανασ̌εύομε | πλησιάζουμε, πλευρίζουμε | yanaşmak | |
| εγνωρίζ’νε | γνωρίζουν | ||
| εδέβαμε | (για τόπο) περάσαμε, διασχίσαμε, (για χρόνο) περάσαμε | διαβαίνω | |
| εκόπανε | κοπήκαν | ||
| εμουν | μας | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| επορούμ’ | μπορούμε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ήμπα̤ν | οπουδήποτε | ἦν πη ἂν | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’λέπομε | (ελέπομε) βλέπουμε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μουν | μας | ||
| μουταράν | πενιχρό μέσο, ψευτοδουλειά | müdârâ | |
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| παιδεύκουμες | παιδευόμαστε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| σιρινεύκουμες | σερνόμαστε κατά γης | sürünmek | |
| τερμάνι͜α | θεραπείες, γιατρικά, μτφ. δυνάμεις, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τυρα̤ννίουμες | τυραννιόμαστε, ταλαιπωριόμαστε | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές | ||
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 