Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Αγαπώ σε κι αγαπάς με Γιατί εχωρίγαμε; Τοι τουσ̌μάντς εχαρεντέρτσαμ’ και -ν- ετυραννίγαμε Ασ’ ντ’ έφυες ας σο γιάνι μ’ πάντα πίνω για τ’ εσέν Ρακίν πίνω και μεθύνω ν’ ανασπάλω και -ν- εσέν Ας εξέρω, ψ̌η μ’, τη στράτα σ’ νά ’ρχουμαι σουμά σ’ κι εγώ Να λαρούται η καρδία μ’, ρίζα μ’, άλλο ’κι βαστώ Ας σ’ έφυες ας σο γιάνι μ’ η ψ̌η μ’ τυραννίεται Εμέν θα τρώει με η αροθυμία σ’ το κορμί μ’ θα λύεται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| ετυραννίγαμε | τυραννηθήκαμε, ταλαιπωρηθήκαμε | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| εχαρεντέρτσαμ’ | χαροποιήσαμε, ψυχαγωγήσαμε | ||
| εχωρίγαμε | χωρίσαμε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μεθύνω | μεθάω | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τουσ̌μάντς | εχθρούς | düşman/duşmān | |
| τυραννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| ετυραννίγαμε | τυραννηθήκαμε, ταλαιπωρηθήκαμε | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| εχαρεντέρτσαμ’ | χαροποιήσαμε, ψυχαγωγήσαμε | ||
| εχωρίγαμε | χωρίσαμε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μεθύνω | μεθάω | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τουσ̌μάντς | εχθρούς | düşman/duşmān | |
| τυραννίεται | τυραννιέται, ταλαιπωριέται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 