Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Αϊνά

Ο Αδάμ και η ΕύαΟ Αδάμ και η Εύα

Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης, Δημήτρης Σεϊτανίδης

Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης

Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Μέλη Ραμπίδου, Χρήστος Ραμπίδης


Να έμ’νε η αϊνά τ’ εσόν,
νε μάισσας θεγατέρα
Όντες λούσ̌κεσαι ν’ έλεπα
τα κάλλια σ’, φωταχτέρα μ’

Έμορφον κορτσόπον,
άνοιξης τσ̌ιτσ̌εκόπον,
κρύον νερόν γιατί ’κι ’κχ̌ύντς
ση ψ̌ης ι-μ’ το δεντρόπον;

Σίτα̤ πας για να λούσ̌κεσαι
να έμ’ το σαπουνόπο σ’
Σα χ̌ερόπα σ’ να εκράτ’νες με
κι έτριφ’νες το μεσόπο σ’

Έμορφον κορτσόπον,
άνοιξης τσ̌ιτσ̌εκόπον,
κρύον νερόν γιατί ’κι ’κχ̌ύντς
ση ψ̌ης ι-μ’ το δεντρόπον;

Σίτ’ εβγαίντς ας σο λούσιμον
να έμ’ το πεσ̌κιρόπο σ’
Να τυλί͜εις με σο τρυφερόν
και -ν- έμορφον ποϊόπο σ’

Έμορφον κορτσόπον,
άνοιξης τσ̌ιτσ̌εκόπον,
κρύον νερόν γιατί ’κι ’κχ̌ύντς
ση ψ̌ης ι-μ’ το δεντρόπον;

Το χτένι σ’ να έμ’νε, πουλί μ’, 
σα μαύρα τα μαλλόπα σ’
Κραγιόν ση τσ̌άντα σ’ για να βάφ’ς
τ’ έμορφα τα χ̌ειλόπα σ’

Έμορφον κορτσόπον,
άνοιξης τσ̌ιτσ̌εκόπον,
κρύον νερόν γιατί ’κι ’κχ̌ύντς
ση ψ̌ης ι-μ’ το δεντρόπον;
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αϊνάκαθρέπτης ayna/āyīne
ας σοαπ’ το ασό σο (από το)
βάφ’ςβάφεις
δεντρόπονδεντράκι
εβγαίντςβγαίνεις
εκράτ’νεςκρατούσες
έλεπαέβλεπα
έμ’ήμουν
έμ’νεήμουν
έμορφαόμορφα
έμορφονόμορφο
εσόνδικός/ή/ό σου
έτριφ’νεςέτριβες
θεγατέραθυγατέρα, κόρη
κάλλιακάλλη
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κορτσόπονκοριτσάκι
’κχ̌ύντςεκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
λούσ̌κεσαιλούζεσαι
μάισσαςμάγισσας
μαλλόπαμαλλάκια
μεσόπομεσούλα
όντεςόταν
πεσ̌κιρόπο(υποκορ.) προσόψιο, πετσέτα peşkir/pīşgīr
ποϊόπο(υποκορ.) μπόι, ύψος boy
σαπουνόπο(υποκορ.) σαπούνι σαπώνιον<σάπων<sapo
σίτ’καθώς, ενώ σόταν<εις όταν
σίτα̤καθώς, ενώ σόταν<εις όταν
τσ̌ιτσ̌εκόπονλουλουδάκι çiçek
τυλί͜ειςτυλίγεις
φωταχτέρααπαστράπτουσα, λαμπερή, μτφ. όμορφη
χ̌ειλόπαχειλάκια
χ̌ερόπαχεράκια
ψ̌ηςψυχής

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 10160 | Albums/Singles: 1949 | Συντελεστές: 2165 | Λήμματα: 16837
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr